2021年考研英语翻译基础备考重点.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT3页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT3页

2021年考研英语翻译基础备考重点
英语翻译基础这一科目主要还是考查考生日常的基本功，但是在日常练习时也要有针对性地进行练习。对于英语翻译部分建议各位考生可以选择话题范围较广的练习材料。以下为大家总结出考研英语翻译基础备考重点，希望能给考研考生复习备考提供帮助~对于英译汉，考生可以在选择练习材料时，可以选择《英语文摘》、《经济学人》等上面的文章。这些文章涉及的话题范围广泛，文章的语言表达和写作方式和考试的形式比较接近。考生要坚持每天练习两段文字的翻译，在练习时一定要遮住译文先自己翻译，然后在核对译文，将自己译文中好的表达记录下来，继续沿用;将出错的地方或标准译文中好的表达积累下来，下次练习时要有意识地改正或运用;另外在遇到长难句时，可以先根据语法结构进行断句，将长难句断成短的句法结构，再顺译，最后再做出调整，使其符合汉语的表达;句子翻译结束后，一定要再通读全文，根据语境调整句间的逻辑关系，如增加衔接词，并进一步润色语言表达。在做汉译英时，一方面要坚持做练习(可以参考笔译二三级的汉译英练习)，另外根据不同院校的要求还要学习一本翻译理论或技巧的书，这些技巧都有助于提升自己的翻译质量。汉译英的翻译，可以将中文的长句进行切分，翻译时根据切分的结构，让它们独立成句，这样更能清楚地表达出句意。另外，考生还要注重日常的热词积累，每年的热词也是考查的重点。下面根据近期社会讨论的热点话题进行了一些词语的总结：关于电影《哪吒》的话题：电影票房:boxoffice预告片：trailer剧透：spolier首映：premiere特效：specialeffect大片：blockbuster影评网站：filmrating\reviewsite视觉特效：visualeffect影片配音：filmdubbing电影发行公司：filmdistributioncorporation关于香港问题的热词：中国热敏解放军驻香港部队：HongKongGarrisonoftheChinesePeople’sLiberationArmy规定：stipulate第22次轮换行动：the22ndrotation中央军委：theCentralMilitaryCommission特别行政区：SpecialAdministrativeRegion(SAR)例行轮换：routinerotation经济热词：自由贸易试验区：pilotfreetradezones自由贸易协定：freetradeagreement实体经济：realeconomy营商环境:businessenvironment长江经济带：theYangtzeRivereconomicbelt外资准入负面清单：negativelistsforforeigninvestmentmarket加快发展海洋特色产业：developthemarineeconomy产业转型升级示范区：demonstrationzoneforindustrialtransformationandupgrade深化产业结构调整：deepenindustrialstructureadjustment