2021考研英语翻译命题-诚信(职业道德类).docx

第PAGE\*MERGEFORMAT5页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT5页

2021考研英语翻译命题:诚信(职业道德类)
2021年考研英语翻译命题总结考研英语翻译一般大家都会翻译的比较生硬并且啰嗦，这也是造成英语翻译题型得分低的原因。今天本店铺要讨论2021考研英语翻译：诚信(职业道德类)。(1)1998年考研试题。Directions:Studythefollowingsetofpicturescarefullyandwriteanessayinnolessthan150words.YouressaymustbewrittenclearlyonANSWERSHEET2.Youressayshouldcoveralltheinformationprovidedandmeettherequirementsbelow:1.Writeoutthemessageconveyedbythecartoon.2.Giveyourcomments.真题分析：本题是考研短文作文中采用漫画来作为试题的第一次尝试。图中一只母鸡在高唱产品承诺，但是我们看一看其承诺会不禁哑然失笑，因为所谓的“承诺”只不过的它的本分。漫画形象生动了反映了当今社会上一个普遍而又奇怪的现象，也就是商家故意混淆“吹嘘”和“分内事”之间的关系，从而误导消费者。本题的难点在于考生需要从大量的文字信息中找到中心思想。这里的一大忌讳就是盲目翻译打油诗和母鸡的承诺，因为这不仅会占用很多字数，而且不伦不类的翻译还会降低文章的质量。这就进一步说明了在写作图画作文的时候，抓住中心思想、提炼观点才是关键。思路拓展：职业道德问题也是中国的经济和社会发展中一个值得人们长期关注的关键问题之一。在市场经济大潮中，许多人在利益的驱使下纷纷都失去了道德和理智，以假冒伪劣产品和劣质的服务来欺瞒消费者，损害消费者的利益。相关话题还包括近年来社会上大力抨击的商业欺诈问题，以及努力倡导“诚信”原则等。相关的领域几乎可以囊括各行各业，包括工业制造业、商业、教育、医药、娱乐界等等热门行业和产业。考生应该注意在平时搜集相关资料，做到举一反三。范文：Thecartoonpresentsahensingingproudlyaboutherpromiseofproducinggood-qualityeggs.However,aquickglanceatherwordsrevealsironicallythattheso-called“promise”—roundeggscomposedofthethreenecessarypartsofshell,whiteandyolk—is,asamatteroffact,whatahenissupposedtoproduce.Thehenmirrorsaphenomenonthatpermeatesoursociety,thatis,businessesutilizethebasicfeaturesoftheirproductsandservicesasthesellingpointsfortheiradvertisementcampaigns.These“beautifulpromises”tendtoshapeafalseimpressionintheconsumers’mindthattheproductsandservicesareofextraordinarycharacteristics.Inthissense,thepromiseofone’sownresponsibilityislikeamethodofcheating,andisquiteagainstprofessionalmorals,althoughthereisnoevidenceofdishonestyifthewordsareexaminedliterally.Inmypointofview,otherthanpromisingwhatoneshoulddo,thesecretforbusinesssuccessistohavetheconsumersunderstandwhatextraadvantagestheywouldbeprovidedwith.Suchaninitiativecanpushbusinessestoconductprofoundresearch,dedicatethemselvestoinnovation,andconcentrateonqualityimprovementandperfection,thusleadingtohealthyindustrydevelopmentandpositivesocialeffects.Consequent