2021考研英语翻译命题-没有爱好导致的后果.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT2页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT2页

2021考研英语翻译命题:没有爱好导致的后果
2021年考研英语翻译命题总结Darwinwasconvincedthatthelossofthesetasteswasnotonlyalossofhappiness,butmightpossiblybeinjurioustotheintellect,andmoreprobablytothemoralcharacter.(31words)词汇要点：1)injurious//adj.造成伤害的，有害的2)intellect//n.智力，理解力;有高智慧的人结构要点：1)主句部分是Darwinwasconvincedthat…，that后面连接一个宾语从句;2)宾语从句的主干是thelossofthesetasteswasnotonly…,but…;3)andmoreprobablyto…与上文的injuriousto…并列。汉译逻辑要点：1)beconvincedthat…是“相信，确信”的意思。2)thelossofthesetastes。需要注意这里的taste这个单词，基本意思是“味道，品尝”，正因为这样，可能有人会错误的翻译为“品尝的失去，味道的失去”，更有甚者，翻译为“味觉的失去”。仔细看看上文，有一个即明显的短语“tasteforpicturesormusic(对绘画和音乐的爱好)”。所以，这里的taste应该翻译为“兴趣，爱好”。3)butmightpossiblybeinjurioustotheintellect中beinjuriousto…是“对…造成伤害”的意思;intellect意思是“智力，理解力，思维力”。这个部分可以直接翻译为：而且可能会有损一个人的思维能力。4)andmoreprobablytothemoralcharacter与上文的beinjurioustotheintellect构成并列结构，是(beinjurious)tothemoralcharacter的省略。moralcharacter不宜翻译为“道德性格”，因为不通顺，汉语中与“道德”搭配的词是“道德品质、道德品格”。所以，可以翻译为：更有可能会伤害道德品质。说“伤害品质”略微有点不通顺，可以说“更有可能导致一个人道德品质的下降”。完整译文：达尔文确信，没有了这些爱好不只是少了乐趣，而且可能会有损于一个人的思维能力，更可能导致一个人道德品质的下降。