2021考研英语翻译每日一练：生育基金.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT2页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT2页

2021考研英语翻译每日一练：生育基金
生育基金childbirthfund请看例句：Theproposalofsettingupachildbirthfundtocoverexpensesoffamilieshavingsecondchildhasdrawnawaveofcriticism.一项关于设立生育基金、覆盖家庭生育二胎的支出的提议引起了广泛的批评。江苏省委机关报《新华日报》14日发表的《提高生育率：新时代中国人口发展的新任务》一文引发热议。文章建议，40岁以下公民不论男女，每年必须以工资的一定比例缴纳生育基金(childbirthfund)。家庭在生育第二胎时，可申请取出生育基金，作为育儿贴补(familieshavingasecondbabyareallowedtodrawmoneyfromthefundassubsidyfortheirchildrearing)。如公民未生育二孩，账户资金则待退休时再行取出(ifafamilydoesnothaveasecondchild,itcanwithdrawthemoneydepositedinthefunduponretirement)。此文在社交媒体上引发了网友和学者们的一致抨击(drawawaveofcriticismfrominternetusersandscholars)。独立人口学者(demographer)何亚福表示，国人已缴纳了较高的社保费(payarelativelyhighlevelofsocialinsurancepremiums)，约占总收入的39%，如果再加上一项生育基金支出，会令许多家庭负担更重。他表示，国家鼓励生育应在税收、教育、医疗等方面切实减轻多生孩子家庭的养育负担。[相关词汇]房贷housingmortgage车贷carmortgage低生育率lowfertilityrate育龄妇女womenofchild-bearingage断崖式下跌dropdramatically减轻家庭经济负担easefinancialburdensonfamilies