2021考研英语翻译每日一练：慈善组织信息公开.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT2页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT2页

2021考研英语翻译每日一练：慈善组织信息公开
信息公开discloseinformation,informationdisclosure请看例句：China'sMinistryofCivilAffairshasunveiledaregulationrequiringcharitiestodiscloseinformationinaccordancewiththelaw.日前，民政部出台一项办法，要求慈善组织依法进行信息公开。近日，民政部印发《慈善组织信息公开办法》(以下简称办法)，办法对慈善组织(charities/charitygroups)信息公开(informationdisclosure)作出详细规定，明确了慈善组织重点公开的财产活动信息，以及有公募资格的慈善组织要公开的募捐信息。办法将于今年9月1日起施行(gointoeffect)。办法规定，慈善组织应当依法(inaccordancewiththelaw)履行信息公开义务，在民政部门提供的统一的信息平台，向社会公开基本信息、年度工作报告和财务会计报告(yearlyworkandfinancialaccountingreports)、公开募捐(publicfundraising)情况、慈善项目有关情况、慈善信托(charitabletrust)有关情况、重大资产变动(majorassetchanges)及投资、重大交换交易及资金往来、关联交易(connectedtransactions)行为等情况。办法同时规定，具有公开募捐资格的慈善组织，还应按年度公开在本组织领取报酬从高到低排序前五位人员的报酬金额，并公开本组织出国(境)经费(expenditureforoverseastrips)、车辆购置及运行费用、招待费用、差旅费用(travelexpenses)的标准。办法明确，慈善组织应当对信息的真实性负责，不得有虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏(anyfalserecords,misleadingstatements,ormajoromissionsarenotallowed)，不得以新闻发布(newsrelease)、广告推广等形式代替应当履行的信息公开义务。慈善组织不及时公开信息(failtodiscloseinformationinatimelymanner)或者公开的信息不真实的(disclosefalseinformation)，任何单位或个人可以向民政部门(civilaffairsauthorities)投诉、举报。[相关词汇]募捐raisedonations财务透明度financialtransparency社会组织socialorganization援助机构aidagency/organization食物银行foodbank义卖会bazaar