2021考研英语精选长难句翻译100句.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT35页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT35页

2021考研英语精选长难句翻译100句
长难句是考研英语的一大难点，如何理解翻译好长难句，希望考生复习时多总结多练习。本文精选100个长难句翻译，希望大家看完能提升对长难句的理解和翻译能力：1.Lookingbeyondthe10-yearperiod，thebotanistsestimatethatsome3，000nativeplantspeciesmaybecomeextinctintheforeseeablefuture—morethan10percentoftheapproximately25，000speciesofplantsintheUnitedStates.在展望10年后的情况时植物学家们估计，在未来可预见到的时间内，3000种本地植物——占美国近25000种植物的10%——将可能灭绝。2.Theannualmigrationsofwildfowlandmanyotheranimalscertainlycannotberegardedasaformofexploration，becausesuchmovementsareactuallyonlyshiftsfromonehabitattoanotherforthepurposeofavoidingseasonalclimaticvariations.野生禽类和许多其他动物每年的迁徙，当然不能被看做是一种探险行为，因为，这些迁徙活动实际上只是从一个栖息地转移到另一个栖息地，以躲避气候的季节性变化。3.ProponentsofG-Mfoodsargueusingbiotechnologyintheproductionoffoodproductshasmanybenefits：itspeedsuptheprocessofbreedingplantsandanimalswithdesiredcharacteristics;canbeusedtointroducetraitsthataproductwouldn‘ttraditionallyhave;canimprovethenutritionalvalueofproducts;andcanproducecheaperandmoreenvironmentallyfriendlyfertilizers.转基因食物的倡导者指出，用生物技术生产食物有很多益处：它能加速作物和牲畜的生长速度，并使它们具有所要求的特点;它可以给食物增添以往不具备的特征;可以改进食物的营养价值;可以生产出廉价、环保效果更好的肥料。4.Whatmakesthisdebateuniqueisthateverymealweeatisatitsverycore.Andthatfactmeansonething：it‘sanissuetobediscussednotonlyaroundpolicytables，butdinnertables.使这场辩论不同一般的是：我们吃的每顿饭都成为争论的中心。而且，这个事实意味着一件事：这不仅是政策制定会上应该讨论的问题，而且是饭桌上要讨论的问题。5.“Contactusbeforewritingyourapplication”or“Makeuseofourlongexperienceinpreparingyourcurriculumvitaeorjobhistory”ishowitisusuallyexpressed.“写申请前同我们联系”，“利用我们多年的经验来准备你的学历或工作经历”，这种广告经常这样宣传。6.Thereisnodoubt，however，thatitistheincreasingnumberofapplicantswithuniversityeducationatallpointsintheprocessofengagingstaffthathasledtothegreaterimportanceofthecurriculumvitae.但是，毫无疑问，正是由于在申请工作的过程中具有大学学历的人数增加，使得简历更加重要。7.Othergoalsoftheintervieware：toanswerquestionssuccessfully，obtainanyadditionalinformationneededtomakeadecision，accentyourspecialstrengths，establishapositiverelationship，showconfidence，andtosellyourself.参加面试其他的目标包括：成功地回答问题，为做决定获得更多信息