2021考研英语翻译命题-运动和健康(身体健康类).docx

第PAGE\*MERGEFORMAT3页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT3页

2021考研英语翻译命题:运动和健康（身体健康类）
(6)Writeanessayof160-200wordsbasedonthefollowingdrawing.Inyouressay,youshould:1)describethedrawingbriefly,2)explainitsintendedmeaning,andthen3)stateyourpointofview.YoushouldwriteonANSWERSHEET2.范文：Whatthedrawingistryingtoexpressisveryconspicuous.Itshowspeoplewhoareenergeticallyrunning,playingbasketball,anddoingotherkindsofsports.Moreover,atthebottomofthepicturearefourhugecharacters,meaning"sports"and"health",whichtargetsatremindingusthatsportsandhealthareintrinsicallyconnected.Intoday'sworld,mostpeopleareincreasinglyawareoftheimportanceofmaintaininghealth,soastoenjoyingbetterlifequalityandlongevity.Inordertopossessahealthybody,notonlyneedwekeepanutritiousdietandadequatesleep,itiscrucialforindividualstoformthehabitofexercisingregularly.Doingsportswillgreatlyincreasepeople'smetabolism,andstrengthenourphysique.Sportsalsohelptorefreshpeople'smindfrombrainworkalldayandnight,andevenmoresurprisingly,exercisingcanstimulatepeople'sbrainstoworkmoreactivelyandcreatively.Allinall,Ifirmlybelievethatsportsarenotthebusinessofasmallgroupofathletes,butalife-longpursuitthateverypersonshouldbearinmindandendeavortoputitintopractice.Notonlydosportsbenefitindividuals,theimprovementofthenation'shealthwouldbeahugecontributiontoourcountry'sdevelopment.译文：这幅图试图表达的信息是非常明显的。上面画着人们在精力充沛地跑步、打篮球、以及做其他各种运动。此外，在图的底部写着四个巨大的字，意思是"运动"和"健康"，意在提醒人们运动和健康是有着内在的紧密联系的。在当今社会，大多数人越来越意识到保持健康的重要性，这样才能够享受更好的生活质量和长寿。为了得到一个健康的身体，我们不仅不要保持营养的饮食、充分的睡眠等，更重要的是人们应该养成有规律地锻炼身体的习惯。一方面，运动可以大大改善人们的新陈代谢系统，是人们的身体结构更加强壮。另一方面，运动能够帮助人们在夜以继日的脑力劳动后振奋精神，更惊人的是，锻炼身体可以使我们的大脑更加积极和富有创意地工作。总的来说，我坚信运动不仅仅是运动员的事情，更是每一个人一生应该坚持牢记在心和努力实践的事情。不仅个人可以从运动中获益，整体国民健康的提高对于我们国家的发展是一个巨大的贡献。闪光词汇及词组：energetic:adj.精力充沛的，积极的target:v.把...作为目标intrinsic:adj.内在的，固有的，本质的nutritious:adj.有营养的adequate:adj.充分的，足够的crucial:adj.至关紧要的metabolism:n.新陈代谢refresh:v.(使)精神振作,(使)精力恢复,更新万能句型：Whatthedrawingistryingtoexpressisveryconspicuous.Allinall,Ifirmlybelievethat...