英专-大三上学期-期末综英翻译句子.doc

大三上学期期末综英翻译句子Unit6,7,9,10

Unit6
假如你要去英国度假，那么你在与天气打赌。(takethechance)
YoutakethechanceontheweatherifyouholidayintheUK.
只要超级大国减少核战争的危险，我们便将进入一个较为安全的时代。(insofaras)
Wewillbeenteringasafererainsofarasthedangerofanuclearwarbetweenthesuperpowerswerereduced.
面对如此高的死亡率，政府终于下定决心，关闭无证煤矿。(putthebrakeson)
Facedwithsuchahighmortality,thegovernmentisdeterminedtoputthebrakesonunlicensedcoalmining.
这条路沿海岸线延伸了几英里，然后转向内陆。(clingto)
Theroadclingstothecoastlineforseveralmiles,andthenitturnsinland.
持续多年的内战已使国家走向赤贫的边缘。(destitution)
Thecivilwarthatlastedforyearshasdriventhecountrytothevergeofdestitution.
随着这些孩子在社会温暖的关爱下渐渐长大，孤儿生活的痛苦记忆也就渐渐淡忘了。(fadeaway)
Asthechildrengrewupwiththewarmthofsocialcare,memoriesofthebitternessoftheirorphanhoodfadedaway.
上了岁数的人要与过去的条条框框决裂，显得不守旧，着实不易。(breakoutofoldrestraints)
Itisastonishinglyhardfortheagedtobreakoutofoldrestraintsinordernottoappearconservative.
据报道，与海外华人的捐赠相比，国内富足一族为慈善事业掏出的钱少得可怜。(pitifully)
Itisreportedthatwhattherichathomehavecontributedtocharityispitifullyinsignificant,comparedwiththedonationsmadebytheoverseasChinese.

Unit7
不要让自己陷入没完没了的考试准备之中。(bogdown)
Don'tletyourselfgetboggeddowninendlessexampreparation.
我小心地把花放在靠窗的地方，这样它可以得到充足的阳光。(position)
Icarefullypositionedtheflowernearthewindowsothatitcouldgetplentyofsunlight.
没人能猜出这场纠纷何时会结束。(hazardaguesstimate)
Noonewouldhazardaguesstimateofwhenthedisputewouldcometoanend.
这个月开销很大，不过下个月我们会有更多的进账，所以这阶段的收支会平衡得很好的。(balanceout)
Itseemsalottospendthismonth,butwewillgetinalotmorenextmonth,soit'llbalanceoutovertheperiod.
他足智多谋，富有创意，令人惊叹，对我的事业举足轻重。(resourceful)
Heisamazinglyincomparablyinventiveandresourceful,andplaysamajorroleinmycareer.
乐队调试好音准后，指挥走上了舞台。(tuneup)
Aftertheorchestrahadtuneduptheconductorwalkedupontothestage.
现代军用飞机使用计算机瞄准目标。(zeroin)
Modernmilitaryaircraftusecomputerstozeroinontheirtargets.
她想出了一个绝妙的主意来劝说老板给她双份工资。(comeupwith)
She'scomeupwithabrilliantideatopersuadeherbosstodoubleherincome.

Unit9
总的说来，这个公司的前景显得相当美好。(outlook)
Overalltheoutlookforthecompanyseemsfairlyrosy.
我不赞同儿童玩电子游戏的一个原因是其中有太多的假想的暴