医学英语汉译英.ppt

——fromChinesetoEnglish1.adj.+n.
2.in+abstractnoun
3.onestem,andtwobranches
4.adjectivesusedtoexpressdegree
5.“asetofadjectives+thesamenoun”
6.predicateadjective+prep.7.ofphrase
8.ona…basis
9.n.+infinite
10.n+be+infinite
11.Themore…themore(less)
12.participlephraseadj.+n.

“发病率高”（n.+adj.）
“highincidence”（adj.+n.）
e.g.伤口血肿差不多都是由止血不完善所致。
Woundhematomaisalmostalwayscausedbyimperfecthemostasis.如果婴儿的饮食中维生素D含量不足就会引起佝偻病。
RicketswillresultifthereisaninsufficientamountofvitaminDinthedietofaninfant.
我们的研究显示20例这类儿童中有8例神经系统预后不良。
Ourstudyreportedthat8of20suchchildrenhadpoorneurologicaloutcomes.口臭可由口腔卫生不好和脓溢或者由扁桃体、腺样组织以及鼻腔黏膜的慢性感染而引起。
Anodorousbreathmayresultfromimproperoralhygieneandpyorrheaorfromchronicinfectionofthetonsils,adenoidornasalmucosa.血气恶化可能表示心血管功能下降，而不是肺疾病的恶化。
Deterioratingbloodgasesmayindicatedecreasingcardiovascularfunctionratherthanaprogressionofthepulmonarydisease.例1：这些药物的成分是不同的
Thecompositionofthesepillsaredifferent
Thesepillsaredifferentincomposition
例2：白细胞的数量比红细胞少得多，数量之比约为1：600
Thewhitecellsaremuchfewerinnumberthantheredcells,aboutoneto600.例3：无论是酸性、碱性还是中性，多数药物主要是从小肠吸收的。
Mostdrugs,whetheracidic,basic,orneutralincharacter,areabsorbedmainlyfromthesmallintestine.
例4：人眼的结构和功用很像一个照相机。
Theeyeismuchlikeacamerainstructureandaction.每条染色体上的基因成对地排列，有严格的次序，每一个基因占据特定的位置（又称基因座）。
Thegenesoneachchromosomearearrangedinpairsandinstrictorder,witheachgeneoccupyingaspecificlocationorlocus.3.Onestem,andtwobranches例1：感染物吸入到肺是肺脓肿的最常见病因。
Aspirationofinfectiousmaterialintothelungisthemostcommoncauseoflungabscess.
例2：像呕吐一样，腹泻也是身体防止中毒的一种自然保护作用。
Likevomiting,diarrheaisanaturalprotectionofthebodyagainstpoisoning.例3：将小鼠短期暴露于苯（的蒸汽中）能引起其体内粒细胞总数增加，包括粒细胞的祖代细胞和循环中的粒细胞。
Short-termexposureofmicetobenzeneledtoanincreaseinthetotalnumberofgranulocyte,includingprogenitorcellsandcirculatinggranulocytes.例4：治疗无排卵子宫出血的首要目标应是将增生型的子宫内膜转化为分泌型的子宫内膜。
Thetreatmentofanovulatorybleedingshouldhaveasitsfirstaimthetransformationofproliferative(endometrium)intosecretoryendometrium.有时，名词后面可有三个介词短语。
这种损伤导致体液从血液向组织渗漏。
Such