世博法语词汇.docx

世博法语词汇

第一篇：世博法语词汇世博法语词汇热烈祝贺上海世博会开幕！Saluonschaleureusementl'ouverturedel'Expo2010Shanghai!祝福上海世博会！Nosmeilleursvoeuxpourl'Expo2010Shanghai!上海世博会首场试运行premièrejournéedetest/premièrejournée-testpourl'ExpositionuniverselledeShanghai上海世博会定于5月1日正式开幕，此前周二约二十万人参加了此次盛会首场试运行。Quelque200000personnesontservidevisiteurs-test/desujetsd'expérience/de«cobayes»àl'ExpositionuniverselledeShanghai,mercredi,pourunepremièrejournée-testavantl'ouvertureofficielledelamanifestation,le1ermai.2010世博会六场试运行sixjournéesdetestpourl'accueildevisiteursàl'Expo2010对世博运行的各方面进行测试testerlefonctionnementdel'Exposurpersplans/dansdifférentsdomaines积累经验accumulerdesexpériences;acquérirdel'expérience采取改进措施prendredesmesuresd'amélioration/pouraméliorer...开幕式彩排répétitiongénéraledelacérémonied'ouverture上海世博会正式开幕inauguration/ouvertureofficielledel'Expo2010Shanghai;L'Expo2010Shanghais'ouvreofficiellement/ouvreofficiellementsesportes...按照国际惯例selonl'usageinternational;selonlespratiquesinternationalesenlamatière仪式遵循“精彩、节俭、亲民”原则seconformerauprinciped'organisationd'unecérémonie«magnifique,économeetpopulaire»仪式简朴又不失亮点，热烈而不求奢华unévénementsobremaismarquépardesmomentsforts,uncérémonialchaleureuxmaisdépourvudeluxe开幕式舞台显示墙根据节目的进行切换出立体、绚丽多彩的四维场景L'énormepanneaud'affichageélectroniquedelascènedelacérémonied'inaugurationprésentera,aufuretàmesuredudéroulement,destableauxquadri-dimensionnels,aussivivantsquemagnifiques.世博会开幕式cérémonied'inauguration/ouverturedel'Expo世博会开园仪式cérémonied'ouverturedusite/Parcdel'Expo世博开幕庆典cérémonieinaugurale;festivitésmarquantl'inauguration/l'ouverturedel'Expo于4月30日晚8时－10时在场外和世博文化中心场内举行avoirlieule30avrilde20hà22henpleinairetàl'intérieurduCentrecultureldel'Expo巨型飞碟状建筑unmajestueux/énormeédificeenformedesoucoupevolante;unimposantpalaisquioffre/dessinelasilhouetted'unegigantesquesoucoupevolante开幕式通过电视、广播和因特网向全世界现场直播cérémonied'ouvertureretransmiseendirectsurleschaînesdetélévision,surlesondesderadioetsurInternetàtraverslemonde滚动播放émissionsdiffuséesenboucle;diffusionduprogrammeenboucle升旗仪式cérémoniedeleverdesDrapeaux;c