俄语翻译测试.docx

俄语翻译测试

第一篇：俄语翻译测试Контрольнаяработа№3сентябрь2011Задание1.Выберитеподходящиесуществительные,поставивихвправильныйпадежичисло(растение(я),ресурс(ы),перегонка,пасека,платеж,переработка,претензия(-и)1.Нашастранарасполагаетбогатымиприродными______________________________.2.Нашафермаспециализируетсянавыращиваниилекарственных_________________________.3.Намхотелосьбыобсудитьвопросо___________________________сырьевыхматериалов.4.Сыраянефтьподвергаетсяпервичнойперегонкесцельюполучения_________________5.Набалансехозяйства______________________начетырестапчело-семей.6.Заданнуюлицензиюмыпросимединовременный______________________.7.Если_______________будутиметьместомыихурегулируемзасвойсчет.Задание2.Выберитеподходящиеглаголы,поставивихвправильнуюформу(делиться,согласовывать,изготовления,купить,реализовывать,поставлять,снижать)1.Китайскаямедицинаимеетуникальныетрадиции_______________________иприменениярастительныхлекарственныхсредств.2.Прибыль__________________________пофактическомувкладувпроизводство.3.Мыужеобсудилии_____________________всепунктылицензионногосоглашенияиготовыегоподписать.4.Автоматическийпроцесспроизводствазначительно_____________________энергетическиезатраты.5.Мывзвесиливсеобстоятельстваирешили___________________-вашулицензию.6.Потоммыбудем___________________продукциюнанашемивашемрынке.7.Кромесырьялекарственныхрастениймыеще___________________вамдругиевидысырья.Задание3.Переведитесрусскогонакитайскийязык.1.наосноверавенстваивзаимнойвыгоды______________________________________2.расходысырьяиматериалов____________________________________3.технологическиепроцессыпереработкинефти____________________________________4.лицензионноесоглашение____________________________________5.схематехнологическогопроцесса__________________________________________________________6.передовыедостижениявобластинаукиитехники_______________________________________________Задние4.Переведитескитайскогонарусскийязык.1.发明权如何转让？____________________________________________________________________