修辞手法-对照（最终定稿）.docx

修辞手法-对照（最终定稿）

第一篇：修辞手法-对照9.对照Antithesis1.定义Antithesisisafigureofspeechwhichrepresentsacontrastoroppositionofthings,actions,qualities,conditions,effects,etc.Antithesisusuallyconsistsofapairofoppositethingswhichareexpressedintwophrasesorsentences.Theoppositethingsareusuallywritteninparallelstructure.对照(或反对)是把意义相反的词、短语、句子放在对称的位置上，以表示事物、行为、品德、条件、效果等相对立或对比的修辞格，以平行结构进行表达，从而突出两个事物的鲜明对比。它相当于汉语对偶中的反对。但两者也有不同之处：汉语中的反对是由两个字数相等、结构相似的句子或句子成分构成；而英语中的Antithesis既可由两个对称的句子或句子成分构成，也可由三个或三个以上的并列句子或句子成分构成，其中可能由几个并列的句子表达相似或相关的意思，而只有一个句子与其他各句形成对照。Antithesis也不同于Parallelism。Parallelism是表达相似或相关的意思，旨在加强语势；而Antithesis是表示相反的意思，旨在突出对比。例如：Moneyisagoodservantbutabadmaster.(HolyBible)Lifecanonlybeunderstoodbackwards,butitmustbelivedforwards.(WilliamOsler)只有向后看才能理解生活，但要生活好必须向前看。*由于Antithesis能揭示事物的矛盾性，此类语句往往说得巧妙、机智、隽永，蕴含着某种人生的哲理或真谛，加之结构整齐、匀称，音韵铿锵，故运用频繁，常见于英语谚语、演说、报刊文献及文学作品中。2．表达方式（1）同一事物两面对照Unitedwestand;pidedwefall.团结则存，分裂则亡。Hopeisagoodbreakfast,butabadsupper.希望是一顿美好的早餐，但是一顿糟糕的晚餐。FromthemallMarkTwaingainedakeenperceptionofthehumanrace,ofthedifferencebetweenwhatpeopleclaimtobeandwhattheyreallyare.(NoelGrove)从他们身上，马克•吐温对人类有了敏锐的深刻认识，看清了他们口头说的和实际做的区别。*本句中两个what引导的从句相对立，形成对照。对人不能只看他们的宣言，更重要的是要看他们实际怎么做的。有些人言行不一，耍两面派，不要上当。Aworldwilllamentthemadayandforgetthenforever.世界对他们会痛苦一时，但最终会永远忘记他们。Americaistheparadisefortherichandthehellforthepoor.美国是富人的天堂，穷人的地狱。Caesar.Cowardsdiemanytimesbeforetheirdeath;Thevaliantnevertasteofdeathbutonce…(WilliamShakespeare:JuliusCaesar)凯撒懦夫在未死以前，就已经死过好多次；勇士一生只死一次…Theyarewonderfulwhentheyaregood,hethought.Thereisnopeoplelikethemwhentheyaregoodandwhentheygobadthereisnopeoplethatisworse.(E.Hemingway:ForWhomtheBellTolls)他想，他们好的时候真了不起。他们好的时候，谁也比不上他们；他们坏的时候，可谁都不如他们恶毒。Abankisaplacewheretheylendyouanumbrellainfairweatherandaskforbackagainwhenitbeginstorain.(RobertFrost)银行，是在天晴之时借伞给你，到了下雨之时就催你还回去的地方。“AsCaesarlovedme,Iweepforhim;ashewasfortunate,Irejoiceatit;ashewasvaliant,Ihonourhim;butashewasambitious，Islewhim,Thereistearsforhislove;joyforhisfortune;honourforhisvalour;anddeathforhisambi