六级翻译精编.docx

六级翻译

第一篇：六级翻译(一）《孙子兵法》（TheArtofWar）是中国古代最重要的一部军事著作之一，是我国优秀传统文化重要组成部分。孙子（SunTzu），即该书作者，在书中揭示的一系列具有普遍意义的军事规律，不仅受到军事家们的推崇，还在经济领域，领导艺术，人生追求甚至家庭关系等诸多方面，均有广泛的指导作用。《孙子兵法》中许多名言警句（epigram），富有哲理，意义深远，在国内外广为流传。如今《孙子兵法》中的语言，在世界军事史上具有重要地位。译点精析：1、普遍意义的——universal，军事规律——militarylaws2、具有广泛的指导作用——playanextensiveguidingrole.“广泛的”还可以翻译为far-reaching或broad3、人生追求——thepursuitoflife4、名言警句——famoussayingsandepigrams5、意义深远——haveprofoundmeanings6、广为流传——bewidelycirculated。”流传“还可用spread表示参考译文：TheAreofWarisoneofthemostimportantancientChinesemilitaryliteraryworks,andservesasanimportantpartofoutstandingtraditionalcultureinChina.SunTzu,Theauthorofthebook,revealedaseriesofuniversalmilitarylawswhicharenotonlyvaluedbymilitaristsbutalsoplayanextensiveguidingroleinseveralfieldssuchaseconomy,artofleadership,thepursuitoflifeandevenfamilyrelationship.TherearealotoffamoussayingsandepigramsinTheArtofWarthatarerichinwisdomandhaveprofoundmeaningsandarethuswidelycirculatedbothathomeandabroad.NowadaysTheArtofWarhasbeentranslatedintomanylanguagesanditalsoplaysanimportantroleinthemilitaryhistoryoftheworld.（二）太极（TaiChi）是中国文化史上的一个重要概念。太极拳（traditionalChineseshadowboxing）包含一系列缓慢的动作，旨在修炼身心。它是一种舞蹈却不需要随音乐起舞，你只需聆听内心的节奏。太极拳是中国武术（martialart）的一种，他创自数千年前，原本是一种自卫的技艺。全世界成千上万人练习它，主要是由于它对人类健康的神奇作用。因为他将身体动作，平静、冥想（meditative）心境结合起来，所以他长被称作“冥想运动（meditationinmotion）”。【译点精析】修炼身心——physicalandspiritualpractice或者physicalandmentalpractice。不需要音乐起舞——dotnoneedtodancetomusic,其中dance...to固定表达，随着...起舞一种自卫技艺——aself-defensiveskill,defensive译为防御的，防卫的。它对人类健康的神奇作用——itsmiraculouseffectsonhuman’shealth将身体动作，平静、冥想（meditative）心境结合起来——combinesthebody’smovementswiththecalmandmeditativestateofmind。将...与...结合起来可译为combine...with...stateofmind心境【参考译文】TaiChiisasignificantnotioninChineseculturalhistory.TraditionalChineseshadowboxingincludesaseriesofslowmovementsaimingatthephysicalandspiritualpractice.Itisakindofdancebutyoudonotneedtodancetomusic.Youjustneedtolistentotherhythmofyourheart.TraditionalChineseshadowboxingisakindofChinesemartialart.Itwascreatedthousa