口译材料精编.docx

口译材料

第一篇：口译材料一、2010胡锦涛新年祝词英文节选TheNewYear'sbellisabouttoring,and2010issoontobegin.Atthisbeautifulmomentofbiddingfarewelltotheoldandusheringinthenew,andviaChinaRadioInternational,ChinaNationalRadioandChinaCentralTelevision,I'mdelightedtoextendNewYearwishestoChineseofallethnicgroups,tocompatriotsintheHongKongSpecialAdministrativeRegion,theMacaoSpecialAdministrativeRegionandTaiwan,tooverseasChineseandtofriendsallovertheworld!中文选译新年的钟声就要敲响，2010年的帷幕即将拉开。在这辞旧迎新的美好时刻，我很高兴通过中国国际广播电台、中央人民广播电台和中央电视台，向全国各族人民，向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞，向世界各国的朋友们，致以新年的祝福！二、胡锦涛:庆祝新中国成立60周年讲话2009年10月1日上午10时，首都各界庆祝中华人民共和国成立60周年大会在北京举行，天安门广场举行了隆重的大阅兵和群众游行活动。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席胡锦涛检阅受阅部队后，在天安门城楼上发表重要讲话。英文节选OnbehalfoftheCPCCentralCommittee,theNationalPeople'sCongress,theStateCouncil,theChinesePeople'sPoliticalConsultativeConferenceandtheCentralMilitaryCommission,Iherebypaytributetoalltherevolutionarypioneersofoldergenerationsandmartyrswhomadegreatcontributionstorealizingnationalindependenceandliberationofthepeople,thecountry’sprosperityandstrengthandhappylifeofthepeople.Isendwarmcongratulationstopeoplefromallethnicgroupsinthecountryandpatrioticcompatriotsfromhomeandabroad,andexpressheartfeltthankstothefriendsfromothercountrieswhocareaboutandsupportChina'sdevelopment.三、口译短语积累revisitingthepastwillgibepeoplenewinspirations温故知新wealthgap贫富差距researchresults研究结果第二篇：口译词汇口译词汇HealthandDiseases卫生机构世界卫生组织WorldHealthOrganization卫生部Ministryofhealth综合医院generalhospital专科医院specializedhospital儿童医院children’shospital产科医院maternityhospital整形外科医院plasticsurgeryhospital精神医院mentalhospital肿瘤医院tumorhospital诊所clinic医院科室内科(internal)medicaldepartment外科surgicaldepartment妇产科departmentofgynecologyandobstetrics小儿科pediatricsdepartment急诊室emergencyroom挂号处registrationoffice住院处admissionsoffice门诊部out-patientdepartment/OPD住院部in-patientdepartment护理部nursingdepartment手术室operationroom病房ward药房pharmacy医务人员院长directorofthehospital内科医生physician内科主任headofphysician外科医生surgeon外科主任headofsurgeon住院医生residentdoctor主治医生attendingdoctor产科医生obstetrician小儿科医生p