太原理工大学研究生英语考试翻译资料（汇编）.docx

太原理工大学研究生英语考试翻译资料（汇编）

第一篇：太原理工大学研究生英语考试翻译资料1.Alienation疏离Byalienationismeantamodeofexperienceinwhichthepersonexperienceshimselfasanalien.Hehasbecome,onemightsay,estrangedfromhimself.Hedoesnotexperiencehimselfasthecenterofhisworld,asthecreatorofhisownacts—buthisactsandtheirconsequenceshavebecomehismasters,whomheobeys,orwhomhemayevenworship.Thealienatedpersonisoutoftouchwithhimselfasheisoutoftouchwithotherperson.He,liketheothers,isexperiencedasthingsareexperienced;withthesensesandwithcommonsense,butatthesametimewithoutbeingrelatedtooneselfandtotheworldoutsidepositively.ErichFromm(1900—1980)：TheSaneSociety疏离疏离，指的是人在体验自己时，把自己视为外人的一种体验模式。有人说，这是自己疏远了自己。这种人不觉得自己是个人世界的中心，不认为自己的行为是自己所做的，相反地，行为和行为的后果才是他的主宰，他必须服从甚至崇拜。疏离的人疏远自己，就好像是他在疏远别人一样。他就像其他人，别人对他的感受方式和人们对事物的感受方式一样；他用感官和常识来体验，却无法同时与自己或外在世界产生明确的关联。德国精神分析学家及社会哲学家弗罗姆：《健全的社会》2.Beauty美Theancientscalledbeautythefloweringofvirtue.Whocananalyzethenamelesscharmwhichglancesfromoneandanotherfaceandform?Wearetouchedwithemotionsoftendernessandcomplacency,butwecannotfindwhereatthisdaintyemotion,thiswanderinggleam,points.Itisdestroyedfortheimaginationbyanyattempttoreferittoorganization.Nordoesitpointtoanyrelationsoffriendshiporloveknownanddescribedinsociety,but,asitseemstome,toaquiteotherandunattainablesphere,torelationsoftranscendentdelicacyandsweetness,towhatrosesandvioletshintandforeshow.Wecannotapproachbeauty.Itsnatureislikeopalinedoves'-neckluster,hoveringandevanescent.RalphWaldoEmerson(1803—1882):Essays美古人说，“美”是品德之花。瞥视它的容貌样子，谁能说明那种难以言喻的魅力呢？我们因温和满足之情而动容，但我们无法得知这种恍惚闪光般的雅兴究竟指向何方。如果想把美整理出个条理，就会破坏了美的想象。美也不在表现社会所说的友谊或爱情的关系，在我看来，美所呈现的是一个迥然不同且无法企及的领域，指出一种超越性的感觉和甜蜜的关系，说明玫瑰和紫罗兰所暗示或预示的是什么。我们无法接近美。美的本质犹如鸽子颈项上的乳白光泽，飘忽即逝。美国散文家、哲学家及诗人爱默生：《文集》3.Childhood童年Childhoodislesscleartomethantomanypeople:whenitendedIturnedmyfaceawayfromitfornoreasonthatIknowabout,certainlywithouttheusualreasonofunhappymemories.Formanyyearsthatworriedme,butthenIdiscoveredthatthetalesofformerchildrenareseldomtobetrusted.Somepeoplesupplytoomanypastvictoriesorpleasureswithwhic