日语谚语翻译（5篇）.docx

日语谚语翻译（5篇）

第一篇：日语谚语翻译特殊词语：1）别开玩笑了冗談でしょう！2）别着急焦らないで3）别提多***了言いようもない、～と言ったらない4）不用说もちろん、言うまでもない、やっぱり5）不对劲儿おかしい、へんである、正常でない6）不对头（間違いである）（おかしい、へんである）（うまが合わない）7）不见了なくなった、見えなくなった、姿を消した8）差不多だいたい、おおよそ、たいてい、ほとんど、ほぼ、～近く9）（没什么）大不了（たいしたことはない）（せいぜい、たかだか）10）怪不得道理で、なるほど11）合不来うまが合わない、そりが合わない、しっくりいかない12）看（瞧）不起軽蔑する、ばかにする13）冷不防突然、不意に、だしぬけに14）好（不）容易やっとのことで、ようやく、やっと15）不是玩儿的冗談事ではすまされない、とんでもないことだ、大変だ16）不像话話にならない、ひどい、お粗末だ17）不要脸恥知らずである、ずうずうしい、あつかましい18）不在乎気にしない、気にかけない、平気である、かまわない19）不买账支持しない、気に食わない、顔を立てない、敬意を払わない20）不管三七二十一委細かまわず、ことの次第がどうあろうとも、一切を顧みず、がむしゃらに、むちゃくちゃに21）八竿子打不着遠くて、まったく関係ない22）八九不离十十中八九、おおかた、当たらず遠からず23）吃不了兜着走責任を負う、窮地に追い詰められる、たまらないこと、ひどい目にあう24）高不成低不就帯に短したすきに長し、中途半端25）一问三不知何を聞いても（聞かれても）、まったく知らない26）没错そのとおりです、間違いない27）没劲つまらない、くだらない、面白くない28）没门儿だめだ、ご免だ、できない29）没什么なんでもない、かまわない、差し支えない、どういたしまして30）没有的事そんなことはない31）没完終わりがない、きりがない、とことんまでやる32）八字没一撇まったく見当がつかない、目鼻がつかない、めどがたっていない33）嘴上没有把门的おしゃべり、口が軽い成语谚语直译型1）笨鸟先飞愚かな鳥は先に飛ぶ、能力の不足を努力で補う、勤勉で鈍才をカバーする2）归心似箭帰心矢のごとし3）火中取栗火中の栗を拾う4）坚如磐石磐石のように固い5）刻舟求剑船に刻みで剣を求める。剣を落として舟を刻む。情況の変化を考えず、かたくなに古いしきたりにこだわる。6）路不拾遗/道不拾遗道では落ちているものを拾わない、社会秩序がよいたとえ7）因小失大小さな利のために大きな利を失う8）叶公好龙葉公竜を好む。口先だけの愛好9）一草一木一本の草と10）愚公移山愚公山を移す字面解释型1）按部就班順序に従って事を運ぶ、段取りをふんで事を進める2）安家落户定住する、家を構える3）板上钉钉（板に釘を打ち付けるように）間違いなく決まったこと、決まっている4）半路出家途中からその道（職業）に入ること5）病入膏肓不治の状態になる、救いようのない6）不破不立破壊なければ建設なし、破らなければ立たない7）不折不扣言われたとおりである。文字どおりの、完全な、100パーセントの、徹底的な8）车水马龙にぎやか、交通が頻繁である。9）趁热打铁好機を逃さず行動する、好機をとらえて物事を進める10）惩一警百/杀一儆百少数の物をこらしめておおぜいの見せしめとする。一人を殺しておおぜいの見せしめにする11）打退堂鼓約束を途中で破る、前言を取り消す12）大惊小怪ささいなことを大袈裟に騒ぎ立てる、大騒ぎ13）大手大脚金遣いが荒い、金をぱっぱと使う、惜しげもなく金を遣う、気前よく金を遣う14）大相径庭まったく違い、大きいに差がある15）呆若木鸡呆然としている16）倒打一耙責任を転嫁する、他人を非難する、逆ねじを食わせる、自分の間違いを棚に上げて人に責任をなすりつける17）得天独厚環境に恵まれる18）耳濡目染いつもみたり聞いたりしていて、自然に身につく。聞き慣れたり見慣れたりして、知らず知らずにその影響を受けること19）干打雷不下雨空威張り、掛け声倒れ、空騒ぎだけに終わる、うそ泣きする、雷がなるだけで雨が降らない20）方兴未艾まさに興りつつある。発展しつつある、いままさに発展の最中にあって、その勢いがなかなか衰えないこと21）刚愎自用強情で自説を押し通す、人の意見を聞かない、執拗である。22）孤注一掷最後の賭けに出る、元手を全部かける、有り金を全部はたいて勝負にかける、土壇場で決着をつける、乾坤一掷23）花枝招展女性が美しく着飾っている、はでな着飾りが人目が引く、女性のはなやかな装い24）回头是岸改心すれば救われる、悔い改めさえすればよい25）了如指掌知り尽くしている、熟知している26）龙腾虎跃活気にあふれている、はつらつとしている、沸きかえ