法国 法语 法文 汉法对照中秋节专题词汇.docx

法国法语法文汉法对照中秋节专题词汇

第一篇：法国法语法文汉法对照中秋节专题词汇汉法对照中秋节专题词汇RéférenceMotsetexpressionssurlaFêtedelaMi-Automne中秋节FêtedelaMi-Automne;FêtedelaLune;Fêtedu15eJourduHuitièmeMoislunaire/delaHuitièmeLune;FêtedelaMi-Aoûtlunaire规定中秋节为法定假日DécréterjourfériélaFêtedelaMi-Automne合家团聚Retrouvaillesfamiliales;familleaugrandcomplet;fêtede(grande)réunionfamiliale祭月(En)hommageàlalune;rendrehommageàlalune;ritueldepleinelune月饼Gâteaudelune祭月糕点供品Gâteauxenoffrandeàlalune拜月Semettreàgenouxenhommageàlalune圆月饼、圆月亮象征家庭团圆、和谐、欢乐。Larondeurdesgâteauxetlaplénitudedelaclairelunesymbolisentl’unionfamilialedanslebonheur,lajoieetl’harmonie.赏月Contempler/admirerlapleinelune大家聚在室外（天井、亭子），吃着圆桌上摆的月饼和时令果品，交谈赏月，其乐融融S’asseoirtousensembleautourd’unetable(ronde)installéedanslacour/dansunpavillon/enpleinairpourbavarderjoyeusement,toutendégustantgâteauxetfruitsservispourl’occasionetcontemplantlapleinelune月宫PalaisdelaLune嫦娥ChangE,FéeduPalaisdelaLune/DéessedelaLunedanslamythologiechinoise〔中国传说中月宫仙女、月神〕后羿HouYi,chasseurbraveetherculéen,marideChangE〔猎手，嫦娥丈夫，大力勇士〕吴刚WuGang,personnagelégendaireduPalaisdelaLunequi,puniparl’Empereurcéleste,s’efforcedefendreàcoupsdehacheunarbred’osmanthequ’ilestenfaitimpossibled’abattre,carlesfentesserefermentchaquefoisquelahaches’enretire.〔传说他遭天帝惩罚到月宫砍伐桂树,该树随砍随合,永无休止地挥舞斧头也不能奏效〕桂花酒Vind’osmanthe;vinparfuméauxfleursd’osmanthe联欢晚会Soiréedegala聚餐Festin花好月圆Épanouissementdescoeurscomme(celui)desfleursauclairdelalune;Laplénitudedelaluneréjouit/émerveillelescoeursépanouis.//Lapleineluneilluminelamerveilleuseamourdesnouveauxmariés.//Labeautédesfleursetlarondeur/plénitudedelaluneillustrentlebonheurdesépoux.但愿人长久，千里共婵娟。Puisselalongéviténousêtreassuréepourquenousdeux,éloignésdemille“li”,partagionslajoiedecontemplerlamêmelunedanstoutesaplénitude.〔摘自苏轼词《水调歌头·明月几时有》，该词原为中秋思念其弟苏辙而作Extraitd’unpoème(«J’interrogelalune•surl’airShuidiaoGetou»)composéparSuShi(dynastiedesSong)àl’occasiondelaFêtedelaMi-AutomnepourtémoignersonaffectionàsonfrèreSuZhe〕//Puisselalongéviténousêtreassuréepourquenoustouspartagionspartoutlajoiedeconte