法语中国特色词汇翻译.docx

法语中国特色词汇翻译

第一篇：法语中国特色词汇翻译不正之风pratiquesmalsainestendancesnéfastes党内不允许有腐败分子的藏身之地LePartinedoitabriterensonseinaucunélémentcorrompuAucunélémentcorrompunepeuttrouverrefugeauseinduPartiLePartidoitpurgersesrangsdetouslesélémentscorrompuschasser/délogerdesrangsduPartilesélémentscorrompus长治久安(assurerune)stabilitédurablebonneadministrationdupaysetstabilitédurable唱响社会主义文化的主旋律promouvoir/propageruneculturecentrée/fondéesurlesgrandesvaleurssocialistesdévelopperlaculturesocialiste处理好先富与后富、个人富裕与共同富裕的关系harmoniserlesrapportsentrelespremiersenrichisetceuxquisontenvoiedes’enrichir/lespremiersrichesetceuxquisontenvoiedeledevenir,etconcilierl’enrichissementinpidueletl’enrichissementcollectifharmoniserlesrapportsentreceuxquisontlespremiersàs’enrichiretceuxquiserattraperontplustard,etconcilierl’enrichissementinpidueletl’enrichissementcollectif毛泽东思想pensée(de)MaoZedong邓小平理论théorie(de)DengXiaoping党管干部的原则principeducontrôledelagestiondel’ensembledupersonnelparleParti荡涤旧社会留下来的和国外渗透来的腐朽没落的旧文化éliminerdelaculturechinoiselesfacteursdedécadenceprovenantdupasséoudel’étrangeréliminercequ’ilyadepourrietdedécadentdanslaculturetraditionnelleetétrangère德才兼备的原则principedit«êtrepolitiquementconscientetprofessionnellementqualifié»principedit«êtrevertueuxettalentueux»亚太领导人非正式会议Réuniondesdirigeantsdesentitéséconomiquesdel’APEC反腐倡廉luttercontrelacorruptionetpromouvoir/encourager/exalterl’intégrité/laprobitélutteanti-corruption富民政策politiqued’encouragementàl’enrichissement(suivre/appliquer)lapolitiquevisantàencouragerlesChinois/lapopulationàs’enrichir干部能上能下acceptervolontiersdesfonctionsaussibienàlabasequ’ausommetêtredisposéàtravailleràtousleséchelons(hiérarchiques)/àn’importequeléchelonhiérarchiqueêtredisposéàpasseràtousleséchelons论有中国特色的社会主义Dusocialismeàlachinoise努力提高对外开放水平(s’efforcerde)mieuxappliquerlapolitiqued’ouverturesurl’extérieurélargirl’ouverture工人阶级的先锋队détachementd’avant-gardedelaclasseouvrière坚持党的群众路线，深入群众，深入基层，倾听群众呼声，反映群众意愿，集中群众智慧s’enteniràlalignedemasseduParti,alleràlabase,semêlerauxmasses,êtreattenti