法语建筑合同词汇.docx

法语建筑合同词汇

第一篇：法语建筑合同词汇Ministredel’habitatetdel’urbanisme城市规划和住房部Officedepromotionetdegestionimmobilière=OPGI房地产开发和管理局Sisà位于Contratd’étudesetréalisation设计施工合同Logementspublicslocatifs公共租赁房Programmequinquenal五年计划Maîtred’ouvrage业主Cocontractant承包商Leservicecontractant业主Partenairecocontractant承包商Lettredesoumission投标书Directeurgénéral总经理SARL=sociétéàresponsabilitélimité有限责任公司SARLconstructionetengineering建筑工程有限责任公司InscritauregistredecommercesousleNO...注册营业执照Partieétudes设计部分Partieréalisation施工部分MontantdesétudesenHT(horstaxe)设计部分金额不含税MontantTVA(taxeàlavaleurajouté)增值税金额MontantdesétudesenTTC(toutestaxescompris)设计部分金额含税MontanréalisationenHT施工部分金额不含税MontantréalisatonenTTC施工部分金额含税Déclarationàsouscrire签署声明Formejuridiquedelasociété公司法律形式Déclarationdeprobité廉洁申明Indicationsgénéralesetdescriptionsdesouvrages一般说明和工程描述Objetdumarché合同标的Leprésentmarché本合同L’étudeetlaréalisationentouscorpsd’état设计与施工总承包Procéduredepassationdumarché合同签约方式Consistancedestravaux工程内容VRD=voirieetréseaupers室外管网L’esquisse草图L’avantprojetdéfinitif扩充图设计Ledossierd’exécution施工文件L’approbation批准Contrôletechniquedelaconstruction(CTC)建造技术监督Réalisationdeslogements房屋施工L’infrastructure下部结构Terresvérétales腐殖土Travauxdeterrassement土方工程Fouillesenexcavation,entranchéeetenpuits基坑开挖，沟，井Grosoeuvres主体工程Fondations基础Voiles剪力墙Amorcespoteaux柱座Amorcesvoiles墙基Longrines地梁Platesformes地坪Lasuperstructure上部结构Maçonnerie砌体Revêtement铺贴Electricité电Etanchéité防水Menuiseries门窗Plomberiesanitaire卫生管道工程Peinture-vitrerie油漆玻璃Installationdechantieretimplantationdesouvrages工地设置和工程定位Furnituredesmatériauxetproduitsfabriqués材料提供和制成品Originedesmatériauxetproduitsfabriqués建材和制成品的原产地Contrôledesmatériaux材料的检查Logementtémoin样板房Moded’exécutiondestravaux工程的施工方式Avenants补充合同Travauxsupplémentairesetimprévus补充工程和未预估工程Repèredenivellement水准点Dessinsd’exécution施工图leMaîtred’oeuvrechargédusuividestravaux工程监理Mesuresd’ordreetdesécurité行政许可与安全措施Installationdel’organisationduchantier工地组织设置Installationduchantier工地临设Moded’évaluationdesouvrages工程的股价方式Prixunitaire单价Compositiondesprixunitaires单价