法语串词修改决赛终极版~.docx

法语串词修改决赛终极版~

第一篇：法语串词修改决赛终极版~开场（英语欢迎语）ChersInvités,MesdamesetMessieurs,Bonjour！尊敬的老师们，亲爱的同学们：大家下午好！(英语自我介绍)JesuisLaprésentatriceXXXJesuisleprésentateurXXX（英语blah）Bienvenueàlacompetitiondetheatreanglaisetfrancais,co-organiséeparlafaculitedeslanguesetrangeresetIBS.Nousallonsvousprésenter,ChersAmis,lesfleuronsduFestival,dansl’espoirdevousfairevivreunmomentinoubliableetdécouvrirlagranderichesseetlapersitéinfiniedel’artdramatique.欢迎大家来到由外语学院与国际商学院联合主办的重庆工商大学第五届英语戏剧大赛暨第一届法语戏剧大赛决赛现场。今天，我们将会把来自各个学院的精彩剧目奉献给在座的朋友们，愿这场瑰丽璀璨、丰富多彩的戏剧演出带给大家一个难忘的下午。首先，请允许我们为大家介绍今天到场的各位嘉宾，他们是：（中文姓名头衔）（英语welcome）（法语bienvenue）……接下来，有请申书记为本次活动致辞。正文——unebellechanson,non?——oui,c’estmanifique!——donc,elleafaitplaisirauxoereilles?——oui,c’estca!——bon,ensuite,quelquechosevatefairplaisiraussiauxyeux,lestheatres.——jesuisdansl’impatiencedelesvoir.——mais,toutd’abord,ondoitpresenterlesjurispresentes.——首先，请允许我们为大家介绍本场比赛的评委，他们是：（L法语名字）（cbienvenue）Nouslesremercionsavecunapplaudissementbienchaleureuxdeleurspresences。让我们以热烈的掌声，再一次感谢他们的到来。（Etalors，nousallonsvousparlerdesstandardsdejugement）（接下来，我们为大家宣读本次比赛的评分标准中文翻译）——chenxin,tuaimesl’argent?——biensurqueoui——ettuvaabondonnertonamourpourl’argent?——non,jamais.Maispourquoi?——onvaadmirertoutdesuiteunehistoirechinoisedontleheroaabondonnesonamoureuseseulementpourl’argent.Lapauvrefilles’appelleDuShiniang.——bon,apprecionslapremierepiece,——接下来，请欣赏《杜十娘怒沉百宝箱》，来自外语学院10级法语一班，请2号节目《梁祝》做好准备——quelleunetragedie!——oui，dansancienneChine,ilyabeaucoupd’histoirescommeca.maisdanslapiecesuivante,onyvatrouverlagrandeamour.——d’accord,voicipourvousla2epiece,c’est——请欣赏《梁祝》，来自外语学院09级法语班，请三号节目《简爱》做好准备。——maintenant,nousallonsvousannouncerlepointobtenuparlapremierepiece——我们即将为大家宣布第一个节目的得分——：——《杜十娘怒沉百宝箱》：——felicitations——onadéjàvu2histoireschinoises,etaprès,c’estunepieceetrangeretresconnuedanslamondequiconcerneaussial’amourmaisquiaunefinbienheureuse——oui,c’estl’heuredela3epiecequis’appelle——请欣赏，《简爱》，来自国际商学院，请四号节目《巴黎圣母院》做好准备——maintenant,nousaimeronsvousannouncerlepointdela2epiece——我们即将为大家宣布第二个节目的得分——：——