潘基文2013年国际青年日致辞.docx

潘基文2013年国际青年日致辞

第一篇：潘基文2013年国际青年日致辞潘基文2013年国际青年日致辞难度：容易来源：网络Secretary-General’sMessageonInternationalYouthDay秘书长国际青年日致辞12August20132013年8月12日YouthMigration,MovingDevelopmentForward“青年移徙：推动发展”Thisyear’sobservanceofInternationalYouthDayfocusesontheissueofyouthmigration.Oftheannualtotalofsome214millioninternationalmigrants,youngpeopleconstitutemorethan10percent,yettoolittleisknownabouttheirstrugglesandexperiences.今年国际青年日纪念活动的重点是青年移徙问题。每年约有2.14亿名国际移徙者，青年占其中10%以上，然而对他们的挣扎和遭遇所知甚少。Thereasonsyoungpeoplemigratearemany.Somearefleeingpersecution,othersareescapingeconomichardship.Somearealone,otherspartofafamily–withparents,siblingsandevenchildrenoftheirown.Somehavecommunitiestogoto,othersmustmakenewconnections.Intransitandattheirfinaldestinations,manyyoungmigrantsfaceequalorgreaterstruggles,includingracism,xenophobia,discriminationandhumanrightsviolations.Youngwomen,inparticular,facetheriskofsexualexploitationandabuse.青年移徙的原因是多方面的。一些人要逃离迫害，另一些人是为了摆脱经济困境。一些人只身移徙，另一些人与父母、兄弟姐妹甚至自己的子女等家人一起移徙。一些人有可去的社区，另一些人不得不建立新关系。许多青年移徙者在途中或最终目的地面临同样艰难甚至更艰难的挣扎，包括面对种族主义、仇外心理、歧视、侵犯人权行为。女青年尤其面临遭受性剥削和性虐待的危险。Poverty,crowdedandunsanitarylivingconditionsandthechallengesoffindingdecentemploymentareregularfeaturesofthemigrantexperience.Thesechallengesareexacerbatedbythecurrentglobaleconomicandfinancialcrisis.Migrantsarealsooftenaccusedbycommunitiesandpoliticiansoftakingjobsfromlocalpeople,exposingthemtofurtherriskofdiscrimination.Inothercases,youngpeopleleftbehindbymigratingparentsfacepsychologicalandsocialchallengesandgreatervulnerability.移徙者往往在贫穷、拥挤、不卫生的条件下生活，而且难以找到体面就业。当前的全球经济和金融危机加剧了这种状况。社区和政界人士常常指控移徙者抢走当地人民的就业机会，使移徙者更易受到歧视。此外，一些父母移徙时把孩子留下，使其面临心理和社会方面的挑战，而且更易受到伤害。Itisimportanttoemphasizethepositivecontributionyoungmigrantsmaketosocietiesoforigin,transitanddestination–economicallyandbyenrichingthesocialandculturalfabric.Mostworkhardtoearnalivingandimprovetheircircumstances.必须强调，青年移徙者为原籍国、过境国、目的地国社会作出了积极贡献，包括在经济方面，也包括丰富社会和文化结构。大多数青年移徙者努力谋生和改善生活条件。Theremittancestheysendtosupportfamiliesintheirhomecountr