爱英语爱翻译.docx

爱英语爱翻译

第一篇：爱英语爱翻译1.另外一个词和skindeep类似的组合就是razorthin，意思就是“刀片那么薄”，很多企业形容自己的利润率薄如刀片就用这个词，如：TheprofitmarginofmanyChinesesmallcompaniesisrazorthin.2.Beautyisonlyskindeep，字面意思是“美丽只有皮肤那么深”，其内涵是“外表美丽只是很肤浅的东西”，skindeep由此引申出“肤浅”的意思。如：Ionlyhaveaskin-deepknowledgeaboutthisissue.3.beatabout/aroundthebush，也很常见，意为“说话拐弯抹角”。如：Don'tbeataroundthebush.Justtellmeyouwanttoborrowmoney.4.时代的变化通常会带来新生词汇，glocalization是globalization和localization的组合，表示“全球化过程中的本地化”。对应的形容词和动词就是glocal和glocalize5.有些材料上，一些注意点前通常会放置红旗（redflag），表示提醒人注意。redflag除了表示注意点这个意思外，还有危险信号的意思。6.passthebuck是个英语中非常常见的成语，表示“推脱责任”的意思。Thebuckstopshere或Thebuckstopswithme，则表示“责任我来承担”，“我不会再向别人推卸责任”意思。7.中国的医院分为三级（3-tiersystem)，一级是primary，二级是secondary，三级是tertiary，三甲医院就是tertiaryAhospital，二乙医院secondaryBhospital。注意笔译这样信息的时候要备注说明中国医院是如何分级的。8.中国的四大监管委员会（regulatorycommission)：银监会、证监会、保监会、和电监会，前三个都以C开头，代表China，其缩写为CBRC，CSRC和CIRC，唯有电监会例外，S开头，代表State，其缩写为SERC。9.如果到国外了，到餐厅吃晚饭想打包了，可以直接用bagsth。如：CouldyoupleasebagthisburgersoIcantakeitaway?10.“灵丹妙药”，可以用panacea或elixir来表达，引申为“解决所有问题/困难的措施/方法”。如：ERPisnotapanaceaforinventorymanagement。ERP并非是库存管理的万金油11.预警机制：earlywarningsystem/mechanism;采取预防性措施：takepreventiveactions/measures/steps或者是takeprecautions12.感觉自己很多中国文化词汇不知道如何表达的，建议去wikipedia上读一下China的介绍，阅读的时候顺便整理一下词汇，读完了就会发现成效很显著。13.tradeunion和laborunion是一个意思：工会。另外“行业协会”除了可以说industryassociation，也可以说tradeassociation。tradeshow不是贸易展览，而是行业展会。14.企业文化（corporateculture）经常包括愿景（vision），使命（mission），经营理念（businessphilosophy），有的还有企业价值（corporatevalues）。顺便说一下，宗旨这个词一般翻译为purpose15.孔子：Confucius；孟子Mencius；老子Laozi；儒家：Confucianism；道家Taoism；法家Legalism16.经常看到有人把“能力建设”里的建设处理为construction，不对的。老外有个很好的表达，capacitybuilding/development.建设这个词在很多情况下可以处理为develop/development17.学习型组织，学习型团队等词流行颇有一段时间了，这个表达就是alearningorganization/team。18.划时代的事件：anepoch-makingevent；另外一个表达也非常好：agame-changingevent，表示一件事改变了整个游戏规则，如：iPhoneisagame-changingproductthatredefinesmobilephone19.这里的病人流通量就是patientturnover20.避税（taxavoidance/avoidtax）和逃税/偷税（taxevasion/evadetax）是两个不同的概念，前者在中国可以视为合法行为，后者则是非法行为。注意两个概念不能混淆，词也不能用错。21.无奈之下