礼仪祝词R.docx

礼仪祝词R

第一篇：礼仪祝词RCeremonialSpeechRelevantKnowledge1)Title称谓在礼仪祝词中，译员首先面临的第一道难题是称谓的翻译。称谓代表了一个人的职位，职衔或学衔，体现了一个人的资历和地位。A.一般说来，各类机构或组织的首长其汉语称谓译成英语是虽可套用通词head，但从比较严格的意义上看，应使用特定的，规范的称谓。校长或院长（大学）：PresidentofBeijingUniversity校长（中小学）：Principal/HeadmasterofShanghaiForeignLanguageSchool院长（大学下属）：DeanoftheGraduateSchool系主任（大学下属）：Chair(man)oftheEnglishDepartment会长/主席（学/协会）：PresidentoftheStudentUnion,FudanUniversity厂长（企业）：DirectoroftheMachineToolsManufacturingPlant院长（医院）：PresidentofXinhuaHospital主任（中心）：DirectoroftheBusinessCenter董事长（企业）：President/ChairmanoftheBoardofDirectors董事长（学校）：President/ChairmanoftheBoardofDirectorsB.首席长官的汉语称谓常以“总......”表示，而表示首席长官的英语称谓则常有chief,head,general,managing等这类次，因此当翻译冠以“总”字的头衔时，需要遵循英语头衔的表达习惯：总经理：generalmanager,generaldirector,executivehead总裁判：chiefarbiter总/主教练：headcoach总书记：generalsecretary(但秘书长为secretary-general)总指挥：commander-in-chief总领事：consul-general总工程师：chiefengineer总厨/厨师长：headcook,chef总编辑：chiefeditor,editor-in-chief,managingeditor(但主编为managingeditor)C.有些部门或机构的首长或主管的英译，可以用一些通用的头衔词表示，例如下列机构的负责人可以用director,head或chief来表示。司（部属）department厅（部属）department局bureau所institute处pision科section2)礼仪祝词相关词汇及句型A.基本词汇Glossary：汉译英：开幕/闭幕式opening/closingceremony(致）欢迎/开幕/闭幕词(make/deliver)welcome/opening/closingspeech/address揭幕仪式unveilingceremony为展览会揭幕inaugurateanexhibition奠基仪式foundationlayingceremony开工典礼commencementceremony答谢宴会returnbanquet晚宴eveningreception/dinner招待会/宴会reception冷餐招待会buffetreception签字仪式signingceremony剪彩仪式ribbon-cuttingceremony就职仪式inaugurationceremony移交仪式turning-overceremony展览会exhibition友好访问goodwillvisit阁下Your/His/HerHonor/Excellency贵宾distinguishedguest尊敬的市长先生RespectedMr.Mayor远道而来/来自大洋彼岸的朋友friendscomingfromadistantland/theothersideofthePacific东道国hostcountry宣布……开幕declare……open值此之际ontheoccasionof借此机会takethisopportunityto以……名义inthenameof本着……精神inthespiritof代表onthebehalfof由衷的谢意heartfeltthanks友好款待gracioushospitality正式邀请officialinvitation回顾过去lookbackon展望未来lookahead/lookintothefuture最后inclosing圆满成功acompletesuccess提议祝酒proposeatoast由衷的谢意heartfeltthanks友好款待gracioushos