第九届中博会开幕式主持词.docx

第九届中博会开幕式主持词

第一篇：第九届中博会开幕式主持词第九届中国国际中小企业博览会开幕式主持词PresidingSpeechattheOpeningCeremonyofthe9thChinaInternationalSMEFairPalabrasdelAnfitriónparalaCeremoniadeInauguracióndela9ªExposiciónInternacionaldePequeñasyMedianasEmpresasenChinaLỜIMỞĐẦULỄKHAIMẠCHỘICHỢQUỐCTẾDOANHNGHIỆPVỪAVÀNHỎLẦNTHỨ9中博会组委会副主任兼执行主任ViceChairmanandExecutiveChairmanoftheOrganizingCommitteeofChinaInternationalSMEFairVicedirectordelComitéOrganizadordeExposiciónenChinayDirectorEjecutivoPhóchủnhiệmkiêmchủnhiệmchấphànhBantổchứcHộichợQuốctế广东省人民政府副省长ViceGovernorofthePeople’sGovernmentofGuangdongProvinceVicegobernadordelGobiernoPopulardeProvinciadeGuangdongPhótỉnhtrưởngtỉnhQuảngĐông2012年9月21日Sept.21,201221deseptiembrede2012Ngày21tháng09năm2012（备注：刘志庚副省长上台主持前，由林英副秘书长介绍并请出刘志庚副省长上台主持开幕式）刘志庚LiuZhigengLiuZhigengLưuChíCanh(Remark:DeputySecretary-GeneralLinYingintroducesViceGovernorLiuZhigengandinviteshimtothestagetopresideovertheceremony)(Nota:AntesdequeelvicegobernadorLiuZhigengempiecesutrabajocomoelanfitrión,elvicesecretariogeneralLinYingpresentaeinvitaalvicegobernadorLiuZhigengparapresidirlaCeremoniadeInauguración)(Ghichú:TrướckhiphóchủtịchLưuChíCanhbướclênchủtrì,sẽdophótổngthưkýLâmAnhgiớithiệuvàmờiphóchủtịchLưuChíCanhlênchủtrìlễkhaimạchộichợ)各位领导、各位嘉宾，女士们、先生们：Dearleaders,guests,ladiesandgentlemen,DistinguidosLíderes,EstimadosInvitados,SeñorasySeñores:Kínhthưacácvịlãnhđạo,kínhthưacácvịkháchquý,cácquýông,quýbà:大家上午好！第九届中国国际中小企业博览会开幕式现在开始！Goodmorning!Inowannouncethebeginningoftheopeningceremonyofthe9thChinaInternationalSMEFair!¡BuenosDías!¡DeclaroeliniciodelaCeremoniadeInauguracióndela9ªExposiciónInternacionaldePequeñasyMedianasEmpresasenChina!LễkhaimạcHộichợquốctếDoanhnghiệpvừavànhỏlầnthứ9chínhthứcbắtđầu!首先介绍出席今天开幕式的领导和贵宾：Firstofall,pleaseallowmetointroducetheleadersandguestspresenttoday,theyare:Enprimerlugar,unaintroduccióndeloslíderesydignatariosqueasistenalaceremoniadeinauguraciónhoy:Trướchếttôixinđượcgiớithiệucácvịlãnhđạovàquýkháchđếndựlễkhaimạcngàyhômnay:中共中央政治局委员、广东省委书记汪洋先生；Mr.汪洋Memberofthepoliticalbureauof