第十二章 国际商事合同基本结构与一般条款概述.docx

第十二章国际商事合同基本结构与一般条款概述

第一篇：第十二章国际商事合同基本结构与一般条款概述第十二章国际商事合同基本结构与一般条款概述教学目标：了解国际商事合同的结构、基本条款、文体特点，掌握国际商事合同的翻译原则与要点。课堂讲练：一、国际商事合同概述1、定义与种类国际商事合同（InternationalCommercialContract）,是营业地处于不同国家当事人之间为达成商业目的而订立的,对当事各方都有法律约束力的协议。较为常见的国际商事合同包括：国际货物买卖合同（InternationalSalesContract）、国际销售代理合同（InternationalAgencyContract）、国际技术转让合同（InternationalLicenseContractforTransferofTechnology）、国际商业定期贷款合同（InternationalContractforCommercialTermloan）、国际保险合同（InternationalInsuranceContract）、国际工程承包合同（InternationalContractforConstructionproject）、国际租赁合同（InternationalLeasingContract）、补偿贸易合同（CompensationTradeContract）等等。尽管内容不同，但作为国际商事往来基本法律文件，其结构、一般性条款与文体特点方面，仍然存在一定的固定模式，甚至相通之处。2、国际商事合同的基本结构与常用条款概述国际商事合同种类繁多，内容因人因事各异，但基本结构与常用条款相对统一与固定，具有格式化的特点。一般来说，可以分为首部、正文、尾部：1）首部/约首（TheHead/Non-operativePart）任何一份国际商事合同的首部都是用于说明合同的“人、事、时、地”四个要素，又包括：（1）、封面（CoveroftheContract）国际商事合同应加封面,以示正式并达到保存合同的目的,封面内容通常应包括㈠、当事人(二)、合同标题(三)、签订日期.例如:DatedMay9,2004ACo.,LtdandBCo.,LtdCollateralManagementAgreement(2).合同标题(TitleoftheContract)在说明合同类型,合同正文前面应有标题,该标题应与封面标题完全一致.(3).合同编号(ContractAgreementNumber)合同编号一般置于合同标题的下方或右下方,也可以将合同编号置于标题的右上方,即合同第一页的右上角,合同编号方式可以由合同各方自行协商确定,没有统一格式.(4)、前提（Commencement）,包括两部分内容：①、合同当事人基本信息，如合同双方名称、国籍、营业地点、住所等；②、有关合同签订的基本信息，比如合同号、签订日期、地点。这些内容通常通过格式化的条款来表达:例1、1).ThisContractismadeandenteredintoonApril7,2004(签订日期)inBeijingCity(地点),byandbetweenBeijingMotorLimitedCompany(hereinafterreferredtoasPartyA),incorporatedandexistingundertheCompanyLawofthePRCwithitsdomicileatBeijing,andDreamSalesLimitedCompany(hereinafterreferredtoasPartyB),incorporatedandexistingundertheNewyorkCorporationsCode,USAwithitsdomicileatNewyorkCity(合同当事人基本信息).2).THISAGREEMENTismadeon________in_______byandamong:(1)CherryAutomobileCo.Ltd.,acompanydulyestablishedunderthelawsofthePeople’sRepublicofChina(“PRC”),withitsHeadOfficeatNo.1,CherryRoad,NortheastDistrict,WuhuCity,601122(hereinafterreferredtoasthePartyA);(2)XinhuaAutomotiveFinance(China)Limited,acompanydulyestablishedunderthelawsofPRC,withitsHeadOfficeat32ndFloor,ShanghaiInformationTower,211