联合国秘书长反腐败致辞.docx

联合国秘书长反腐败致辞

第一篇：联合国秘书长反腐败致辞Corruptionafflictsallcountries,underminingsocialprogressandbreedinginequalityandinjustice.腐败困扰着所有国家，它阻碍了社会进步，也滋生了不公平和不公正。Whendesperatelyneededdevelopmentfundsarestolenbycorruptinpidualsandinstitutions,poorandvulnerablepeoplearerobbedoftheeducation,healthcareandotheressentialservices.当急需的发展资金被腐败的个人和机构窃取时，穷人和弱势群体接受教育、保健和其他基本服务的机会就被剥夺了。Althoughthepoormaybemarginalizedbycorruption,theywillnotbesilenced.IneventsacrosstheArabworldandbeyondthisyear,ordinarypeoplehavejoinedtheirvoicesindenouncingcorruptionanddemandingthatgovernmentscombatthiscrimeagainstdemocracy.Theirprotestshavetriggeredchangesontheinternationalscenethatcouldbarelyhavebeenimaginedjustmonthspreviously.穷人或许会被腐败边缘化，但他们不会保持沉默。今年在整个阿拉伯世界乃至更多地方发生的事件中，普通民众团结起来，异口同声地谴责腐败行为，并要求政府打击这种反民主的犯罪行为。他们的抗议活动导致国际局势发生了仅仅几个月之前仍难以想象的变化。Allofushavearesponsibilitytotakeactionagainstthecancerofcorruption.抗击腐败毒瘤，人人有责。TheUnitedNationsishelpingcountriescombatcorruptionaspartofourbroader,system-widecampaigntohelpbolsterdemocracyandgoodgovernance.在我们全系统协助加强民主和善治更广泛运动过程中，联合国也在帮助各国打击腐败行为。TheUnitedNationsConventionAgainstCorruptionisapowerfultoolinthefight.Iurgeallgovernmentsthathavenotyetratifiedittodosowithoutdelay.Ialsocallongovernmentstoincludeanti-corruptionmeasuresinallnationalprogramsthatsupportsustainabledevelopment.《联合国反腐败公约》是这一斗争中的强大工具。我敦促所有仍未批准这一《公约》的各国政府从速予以批准。我还呼吁各国政府将反腐败措施纳入所有支持可持续发展的本国方案。Theprivatesector,too,standstogainenormouslyfromeffectiveaction.Corruptiondistortsmarkets,increasescostsforcompaniesandultimatelypunishesconsumers.Companiescancreateamoretransparentglobaleconomythroughanti-corruptioninitiatives,includingtheworkoftheUnitedNationsGlobalCompact.私营部门若能采取有效行动，则也会获益良多。腐败行为扭曲了市场，增加了公司的成本，而最终受损害的则是消费者。各公司可以通过包括联合国全球契约的工作在内的反腐败举措，创造一个更加透明的全球经济。OnthisInternationalAnti-CorruptionDay,letuspledgetodoourpartbycrackingdownoncorruption,shamingthosewhopracticeitandengenderingaculturethatvaluesethicalbehavior.值此国际反腐日之际，让我们承诺做出自身应有的贡献，即打击腐败，唾弃腐败者，并树立崇尚德操的文化。第二篇：联合国秘书长2000年致辞联合国秘书长2000年致辞（中英对照）全世界亲爱