船员常用英语及翻译.docx

船员常用英语及翻译

第一篇：船员常用英语及翻译船员常用词语及翻译一、RANKSOFSHIP’SCREW(船员职务)CREW船员CAPTAIN（MASTER）船长CHIEFOFFICERORCHIEFMATE（FIRSTMATE）大副SECONDCHIEF（ORSECONDMATE）二副THIRDOFFICER（ORTHIRDMATE）三副ASSISTANTOFFICER驾助RADIOOFFICER（RADIO报务员OPERATOR,WIRELESSOPERATOR）PURSER(CHIEFPURSER)管事,事务长CLERK事务员BOATSWAINORBOSUN水手长CASSAB副水手长QUARTERMASTER舵工COXSWAIN舵工,艇长ABLESEAMAN全能水手,一水A.B.(ABLEBODIEDSEAMAN)全能水手E.D.H.,D.H.U.全能水手(E.D.H.:EngineandDeckHand?)O.S.(ORDINARYSEAMAN)普通水手,二水SEAMAN,MARINER普通水手,海员DECKBOY甲板员ENGINEER轮机员CHIEFENGINEER轮机长,大车,老轨SECONDENGINEER大管轮,二车,二轨THIRDENGINEER二管轮,三车,三轨FOURTHENGINEER三管轮,四车,四轨ASSISTANTENGINEER轮助MECHANIC机工FIREMAN生火CLEANERORWIPER清洁工CHIEFSTEWARD(ORCATERINGOFFICER)大管事SECONDSTEWARD二管事CHIEFCOOK大厨SECONDCOOK二厨SUPERNUMERARY额外人员SHIP’SCOMPLEMENT船上的定员DECKSERANG水手长DECKTINDAL副水手长SEACUNNY舵工二、NAMESOFMARINEORGANIZATIONSANDTHEIR(船务机关名称及工作人员)HARBOURADMINISTRATIONBUREAU(ORHARBOURBUREAU)港务局THEJOINTINSPECTIONPARTY-INWARDANDOUTWARD进口联合检查组HARBOURSUPERVISIONOFFICE港务监督THECUSTOMS海关FRONTIERINSPECTIONSTATION边防检查站QUARANTINEOFFICE(S0ERVICE)卫生检疫所ANIMALANDPLANTQUARANTINESERVICE动植物检疫所CHINACOMMODITYINSPECTIONANDTESTINGBUREAU(CCITB)中国商品检验局CHINAMARINEBUNKERSUPPLYCORPORATION中国船舶燃料供应公司CHINANATIONALCHARTERINGCORPORATION(ZHONGZU)中国租船公司CHINAOCEANSHIPPINGAGENCY中国外轮代理公司CHINAOCEANSHIPPINGCOMPANY(COSCO)中国远洋运输公司CHINAOCEANSHIPPINGCOMPANYCHARTERINGDEPARTMENT(COSCHARD)中国远洋轮船公司租船部(“中远租”)CHIANOCEANSHIPPINGTALLYCOMPANY中国外轮理货公司CHINAOCEANSHIPPINGSUPPLYCORPORATION(SUPCO.)中国外轮供应公司THE~OFFICEOFTHEREGISTEROFSHIPPINGOFTHEPEOPLE’SREPUBLICOFCHINA中华人民共和国船舶检验局~办事处PERSONNELJOINTINSPECTIONPARTY联检小组CUSTOMSOFFICER海关官员HARBOUROFFICER港务监督员FRONTIERDEFENCEOFFICER(INSPECTOR,GUARD)边防检查组QUARANTINEOFFICER(DOTOR)卫生检疫员CUSTOMSBOARDINGOFFICE登轮官员CUSTOMSSEARCHINGPARTY海关检DOCKER码头工人(广义)LONGSHOREMAN码头工人(在岸上装卸)STEVEDORE码头工人(在船上装卸)FOREMAN装卸队长PILOT引水员CARGOSURVEYOR商品检验员MARINEORSHIPSURVEYOR验船师CHIEFTALLYMAN理货员WATERMAN加水工人AGENT代理三、MARINELOADINGANDDISCHARGINGGEARANDHARBOURFACILITIES（海运装卸机械工具和港口设施）BARGE驳船BEACON航标灯BELTCONVEYOR皮带运输机BOARDPALNK木版BRIDGECRANE桥吊，装卸桥BUNKERINGTAN