赏析版2012年3月经济学人文章.docx

赏析版2012年3月经济学人文章

第一篇：赏析版2012年3月经济学人文章赏析版2012年3月经济学人文章（英汉双语对照）汇集Contents[2012.03.31]Amuffledbigbang哑了火的大爆炸1[2012.03.31]Vietnam:Herotozero越南从英雄到狗熊4[2012.03.31]Falklandswar:Short,victoriouswar福克兰战爭30周年祭6[2012.03.30]HongKongtycoonsunderarrest被拘捕的香港富商10[2012.03.24]SouthChinaSea:Fullunclosure?南中国海地位未定？13[2012.03.24]Revolutioninretreat古巴革命正在退却[2012.03.24]Adagio,OPERA悠着点，OPERA19[2012.03.17]Flavoursomeresearch“味儿足”的研究25[2012.03.17]ASingaporecemetery:Brownstudy一座新加坡坟场27[2012.03.10]Bandwagonsandbusts从众和灾难29[2012.03.10]Thedeathoftrust信任的消亡37[2012.03.10]Naturalstockselection自然选择股票46[2012.03.10]Poaching：Blackivory偷猎:黑色象牙47[2012.03.10]Creationstory创造的故事49[2012.03.07]WHICHISTHEBESTLANGUAGETOLEARN?之六－拉丁语52[2012.03.06]Auschwitzcomplex奥斯威辛情结54[2012.03.05]Areliablesourceontheground现场有一个可靠线人57[2012.03.05]WHICHISTHEBESTLANGUAGETOLEARN?之五58[2012.03.03]Takingthelongview高瞻远瞩60[2012.03.03]Howtoriganelection如何在选举中作弊66[2012.03.02]Canthescientistskeepup?科学家跟得上吗？68[2012.03.31]Amuffledbigbang哑了火的大爆炸America’scapitalmarkets美国资本市场Amuffledbigbang哑了火的大爆炸TheJOBSActandtheBATScrash《JOBS法案》和BATS的重创Mar31st2012|NEWYORK|fromtheprinteditionTHEcapitalmarketthatiscommonlythoughttobethemostdevelopedintheworldis,ifyouarebeingkind,influxor,ifyouarenot,inamess.Astock-exchangeblow-uphasraisedfreshquestionsaboutthereliabilityofAmerica’sequitiesmarkets.Moresignificantly,lawsthatgovernhowfirmscanraisemoneyareonthevergeofaprofoundrevision.说得好听点，人们公认的全球最发达的资本市场如今处于变动期；说得不好听，那就是一团糟。BATS证券交易所遭受重创，这令人再次质疑美国股市是否可靠。更重要的是，监管公司集资的法律即将进行一次全面修订。[2012.03.17]Afghanistan:Theloweredbarstilllookshigh难以逾越的障碍First,theexchangesnafu.AfewyearsagothetemporarycollapseofatradingvenueinLenexa,Kansaswouldnothavebeenmuchnoticed.BackthentheBetterAlternativeTradingSystem(BATS)exchangewasjustasetofcomputeralgorithmsintheheadofamannamedDaveCummings,whofirstcomputerisedhisownwheat-tradingbusinessandthenexpandedtoaccommodateequities.首先，BATS交易所状况混乱。若是数年前堪萨斯州的雷内萨斯有股票交易所一时受挫，那是不会引起什么关注的。那时，更佳替代交易系统（BATS）交易所不过是一个叫戴夫?卡明斯（DaveCummings）的人想出来的一套计算机算法。一开始，他只是