赤壁赋原文及翻译（汇编）.docx

赤壁赋原文及翻译（汇编）

第一篇：赤壁赋原文及翻译赤壁赋原文及翻译15篇赤壁赋原文及翻译1一、虚词1、而①浩浩乎如凭虚御风，而不知其所止（连词，表转折关系）②倚歌而和之（连词，表修饰关系）③羽化而登仙（连词，表承接关系）④正襟危坐，而问客曰（连词，表示承接关系）⑤顺流而东也（连词，表修饰关系）⑥侣鱼虾而友麋鹿（连词，表并列关系）⑦而今安在哉（连词，表转折关系）⑧逝者如斯，而未尝往也（连词，表转折关系）⑨盖将自其变者而观之（连词，表修饰关系）⑩而又何羡乎（连词，表因果关系，因而）2、之①月出于东山之上（结构助词，的）②凌万顷之茫然（表定语后置的标志）③此非曹孟德之诗乎（结构助词，的）④此非孟德之困于周郎者乎（取独）⑤哀吾生之须臾（结构助词，的）⑥盖将自其变者而观之（代词，它）⑦苟非吾之所有（助词，取独）⑧耳得之而为声（代词，它）⑨取之不禁，用之不竭（代词，它们）⑩而吾与子之所共食（助词，取独）3、于（1）苏子与客泛舟游于赤壁之下（介词，在）（2）月出于东山之上（介词，从）（3）徘徊于斗牛之间（介词，在）（4）于是饮酒乐甚（介词，在）（5）此非孟德之困于周郎者乎（介词，被）（6）渔樵于江渚之上（介词，在）（7）寄蜉蝣于天地（介词，在）（8）托遗响于悲风（介词，在）4、乎①浩浩乎如凭虚御风（形容词词尾）②飘飘乎如遗世而独立（形容词词尾）③此非孟德之困于周郎者乎（语气词，表反问，吗）④郁乎苍苍（形容词词尾）⑤客亦知夫水与月乎（语气词，表疑问，吧）⑥而又何羡乎（语气词，表示感叹，啊）⑦相与枕藉乎舟中（介词，在）二、实词1、通假字（1）浩浩乎如冯虚御风（通“凭”，乘）（2）山川相繆（通“缭”，环绕）（3）举酒属客（通“嘱”，劝人饮酒）（4）举匏尊以相属（通“嘱”，劝人饮酒）2、古今异义（1）徘徊于斗牛之间古义：斗宿和牛宿，都是星宿名今义：一种游戏方式（2）白露横江古义：白茫茫的水汽今义：二十四节气之一（3）凌万顷之茫然古义：旷远的样子今义：完全不知道的样子3、一词多义（1）东a顺流而东（动词，向东进军）b东望武昌（方位名词作状语，向东）（2）望a七月既望（名词，农历每月十五）b望美人兮天一方（动词，眺望，远看）（3）下a方其破荆州，下江陵（动词，攻占）b苏子与客泛舟游于赤壁之下（名词，下面）（4）如a纵一苇之所如（动词，往）b如怨如慕（副词，像）4、词类活用（1）西望夏口，东望武昌（名词用作状语，向西，向东）（2）下江陵（名词用作动词，攻占）（3）顺流而东也（名词用作动词，向东进军）（4）舞幽壑之潜蛟（动词的使动用法，使……起舞）（5）泣孤舟之嫠妇（动词的使动用法，使……哭泣）（6）正襟危坐（形容词用作动词，整理）（7）月明星稀，乌鹊南飞（名词用作状语，向南）（8）况吾与子渔樵于江渚之上（名词用作动词，打鱼砍柴）（9）侣鱼虾而友麋鹿（名词的意动用法，以……为侣，以……为友）（10）渺沧海之一粟（形容词用作动词，渺小的像）（11）不知东方之既白（形容词用作动词，显出白色）三、文言句式1、游于赤壁之下（状语后置）2、月出于东山之上（状语后置）3、徘徊于斗牛之间（状语后置）4、凌万顷之茫然（定语后置）5、渺渺兮予怀（主谓倒装）6、客有吹洞萧者（定语后置）7、何为其然也（宾语前置）8、此非孟德之困于周郎者乎（被动句）9、而今安在哉（宾语前置）10、况吾与子渔樵于江渚之上（状语后置）11、逝者如斯，而未尝往也（判断句）12、盈虚者如彼，而卒莫消长也（判断句）13、而又何羡乎（宾语前置）14、是造物者之无尽藏也（判断句）15、相与枕藉乎舟中（状语后置）16、托遗响于悲风（状语后置）四、阅读《赤壁赋》三、四段，完成1—7题、1、下列句中加粗的词语在文中的意思不正确的一项是（）A、酾酒临江，横槊赋诗槊：长矛B、方其破荆州，下江陵下：下面C、是造物者之无尽藏也藏：宝藏D、山川相缪，郁乎苍苍缪：通“缭”，缭绕2、下列句中加粗的词，是意动用法的一项是（）A、舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇B、况吾与子渔樵于江渚之上C、侣鱼虾而友麋鹿D、哀吾生之须臾3、译句不正确的一项是（）A、此非孟德之困于周郎者乎──这不是曹操围困周瑜的地方吗？B、固一世之雄也，而今安在哉──本来是一世的英雄啊，现在又在何处呢？C、逝者如斯，而未尝往也──江水是这样不停地奔流，但其实没有流走、D、是造物者之无尽藏也──这是自然界的无穷无尽的宝藏、4、作者用曹操的典故，其用意是（）A、赞颂曹操横槊赋诗的英雄气概B、同情曹操不遇于时C、慨叹人生无常D、借曹操自比，表明自己被贬的心志5、苏子用月与水作比，阐明了什么道理？下列说法正确的一项是（）A、阐明变与不变的道理B、阐明物各有主的道理C、阐明无欲即无私的道理D、阐明物质不灭的道理6、对这两段文字的赏析，不正确的一项是（）A、主客问答，是赋体中传统的