进出口贸易商务函件实例.docx

进出口贸易商务函件实例

第一篇：进出口贸易商务函件实例六、进出口贸易商务信函实例（一）例信敬启者：最近我方收到了来自卡拉奇的MessrsE.A.Sheen&Co.公司的大量订单。因此，我方希望贵行能够给我方提供一些有关上述公司的财务和商业资信状况的信息，我方将非常感谢。皇家银行卡拉奇分行向我方推荐贵行作为资信证明人。请提供我方所需要的信息。贵行向我方提供的任何信息我方都将严格保密。谨上Section1查询资信状况（二）参考译文Private&ConfidentialDearSirs，WehavereceivedalargeorderfromMessrsE.A.Sheen&Co.,wewouldthereforeappreciateitifyouwouldprovideusinformationaboutthefinancialandbusinessstandingofthepreviouslymentionedfirm.ThereferencewehaveobtainedistheRoyalBank,Karachi.Willyoupleasebegoodenoughtoobtainforustheinformationweneed.Anyinformationthatyoumayprovideuswillbetreatedinstrictconfidence.Yoursfaithfully，（三）文本特点这是一种查询资信状况的信函。当买卖双方初次建立业务关系时，有必要了解对方的财务和商业资信状况。通常，我们可以从下列渠道得到这方面的信息：1．银行（banks）；2．中国或国外的商会（ChambersofCommerceinChinaandinforeigncountries）；3．中国驻国外大使馆商务参赞处（ChineseCommercialCounselor'sOfficeinforeign第五章商务信函101countries）；4．外国驻中国大使馆商务参赞处（ForeignCommercialCounselor'sOfficeinChina）；5．同业协会（BusinessHousesofthesameorsimilartrade）；6．咨询机构（inquiryagencies）。这类信函一般包括下列内容：1．你所询问的公司名称（thenameyouinquired）；2．写信的目的，即具体想要查询什么问题（purposeofwritingtheletter(bespecificaboutwhatyouwant)）；3．要确保对所得到的信息严格保密（tomakesurethatalltheinformationyouhaveobtainedwillbetreatedinstrictconfidence）。（四）相关同类表达1．Weshallappreciateitifyouwillletusknowtheirfinancialposition.如能告知我方该公司的财务状况，将不胜感激。2．Weshallappreciateitifyouwillgiveusyourfrankopiniononthesepointsregardingthecompany.如能坦率告知我方有关该公司的情况，将不胜感激。3．WillyoupleasebegoodenoughtoobtainforustheinformationpossiblerespectingthefinancialstandingandmodeofbusinessofABCCompany?能否为我方索取有关ABC公司财务状况和贸易方式的资料？4．WeshouldappreciateitifyouwouldprovideuswithreliableinformationrespectingMessrsofJ.C.MaxwellCompany.Wewishtoknowiftheirfinancialstandingisconsideredstrong.如能为我方索取有关J·C·马克士威公司的可靠信息——该公司的财务运作能力是否很强，我方将不胜感激。5．TheSubjectcompanyisnowofferingtopresentusinthesaleofourSewingMachines,andhasreferredustoyourBankfordetailedinformationaboutitscreditstanding,businesscapacityandcharacter.标题公司提出要为我公司代理销售我方的缝纫机，并介绍我公司向贵行了解该公司的信用、业务能力和声誉的详细情况。6．Thefirmundermentionedinyourcity,whohavewri