长句翻译.docx

长句翻译

第一篇：长句翻译句子翻译3KorruptionisteingesellschaftlichesundeingeschichtlichesPhänomensowieeinweltweitkaumzubeseitigensProblem,demdieÖffentlichkeitgroßeAufmerksamkeitschenkt.1.反腐败和廉政建设关系国家发展全局、关系最广大人民根本利益、关系社会公平正义与和谐稳定。(45个字)integerAdj;geschr;rechtschaffen,vertrauenswürdigundloyal↔korrupt:Eristabsolutinteger,ihmkannmanvertrauenDieBekämpfungderKorruptionundderAufbaueinerintegerenRegierungsindwichtigfürdiegesamteEntwicklungdesLandessowiefürdiesozialeGerechtigkeit.分析：缺少“与和谐稳定”，三个“关系”转换为“sindwichtig”2.(20世纪70年代末，中国开始实行改革开放政策。)改革开放是一个从高度集中的计划经济体制到充满活力的社会主义市场经济体制、从封闭半封闭到全方位开放的社会大变革的过程。（58字）极大地解放了生产力，激发了社会活力。同时，在这个过程中也出现了一些消极腐败现象。分析：主语：改革开放，谓语：是，表语：过程；德语：主语保留，谓语：mitsichbringen；宾语：einenWandel，定语：von...zu...(Endeder70erJahreführteChinadieReform-undÖffnungspolitikein.)DieReformenundÖffnunghabeneinengewaltigengesellschaftlichenWandelvomstarkzentralisiertenSystemderPlanwirtschaftzumvitalenSystemdersozialistischenMarktwirtschaftundIsolationbzw.HalbisolationzueinerumfassendenÖffnungnachAußenmitsichgebracht.ZwarwurdendieProduktivitätenumfassendbefreitundentwickeltsowiedieVitalitätderBevölkerungangeregt,dochdabeitauchenauchnegativeundkorrupteErscheinungenauf.3.进入21世纪，中国把反腐败和廉政建设放在更加突出的位置，‖确立标本兼治、综合治理、惩防并举、注重预防的方针，制定建立健全惩治和预防腐败体系这一反腐败国家战略，整体推进反腐败和廉政建设。（93字）切分：进入21世纪，中国把反腐败和廉政建设放在更加突出的位置，主语：中国，谓语：放在，宾语：突出的位置，间接宾语：把...‖德语：主语：China，谓语：schenken宾语1Aufmerksamkeit；宾语2„；Seit2000schenktChinademKampfgegendieKorruptionunddemAufbaueinerintegerenRegierunggrößereAufmerksamkeit.确立标本兼治、综合治理、惩防并举、注重预防的方针，制定建立健全惩治和预防腐败体系这一反腐败国家战略，整体推进反腐败和廉政建设。分析：并列：确立„方针，制定„战略，目的：推进„Eshateine(1)Richtliniefestgelegt,nachdermandieKorruptionundihreWurzelgleichzeitigbeseitigen,umfassendeMaßnamenergreifen,dieBestrafungundVorbeugungkombinierenunddabeidenSchwerpunktaufdieVorbeugunglegensollundeinenationale(2)StrategiefürdieEinrichtungundVervollkommnungderStrukturenderBestrafungundVerhütungvonKorruptionausgearbeitet,um(3)denKampfgegendieKorruptionunddenAufbaueinerintegerenRegierungumfassendvoranzutreiben.Seit2000schenktChinademK