陆国强词汇学讲稿.docx

陆国强词汇学讲稿

第一篇：陆国强词汇学讲稿第一章词的概述I．词的定义语言学家对词下定义时说法不一，措词不同，但涉及的基本内容不外乎是音和义的问题。有的说，词是语音和意义的统一体，语音是词的物质外壳，意义是词的物质内容。有的认为，词具有固定的语音形式，代表一定的意义，属于一定的语法范畴，体现一定的句法功能。概括起来说，词是语音、意义和语法特点三者统一的整体。词又是语句的基本结构单位，因为通常说的一句句话总是运用一个个的词构成的。例如：Heranupthehill.这一句中每个词都具有一定的语音形式、词汇意义和语法意义。如ran一词的发音为/ræn/，表示“奔跑”的意思，是动词run的过去时态，句中起谓语作用。句中的每个词又是作为意义解释和语法分析的基本单位使用的。这一句是由He等五个结构单位构成的。II．词的语音与意义关于音与义之间的关系，历史上是有争论的，主要有两派：一派叫自然派（theNaturalists），另一派叫习惯派（theConventionalists）。前者认为，音与义之间存在着一种内在对应关系（anintrinsiccorrespondencebetweensoundandsense），即音与义之间有着一种必然的自然联系。后者认为，音与义不是同一的东西，两者之间没有必然的联系。某个词的意义用一定的语音形式来表现，这是在长期的语言交际过程中固定下来的，是社会约定俗成，也可以说是语言领域中“一种社会契约”（akindoflinguisticsocialcontract）①。这两派意见反映在以下两节诗句中。What’sinaname?ThatwhichwecallaroseByanyothernamewouldsmellassweet．Shakespeare：RomeoandJulietActⅡ，Scene2’Tisnotenoughnoharshnessgivesoffence，Thesoundmustbeanechotothesense．Pope：EssayonCriticism在Shakespeare看来，我们平时说的rose一词若改用其它名称来表示，这种玫瑰花同样闻起来香气馥郁。显然，这位剧作家是支持习惯派的。而Pope则持相反意见，认为，只是不作刺耳之声是不够的，音必须成为义的一种回声。他完全站在自然派一边。①StephenUllmann:Semantics—AnIntroductiontotheScienceofMeaning大量语言事实证明，习惯派所持的观点是正确的，而自然派的论点是站不住脚的。第一，代表同一意义的词在不同语言中具有不同的语音外壳。如英语单词meat，汉语是肉（汉语拼音为ròu），法语是viande，意大利语是carne，瑞典语是kött，俄语是。第二，代表不同意义的词可以具有相同的语音外壳。如sight，site，cite这三个词发音相同/sait/，但表示三个不同意义：“视力”、“场所”、“引证”。又如vain，vein，vane分别代表“徒然的”、“静脉”，和“风向标”三个不同意义，但三者只有同一个语音外壳/vein/。由此可见，语音与意义之间并没有必然的联系。III．词的词汇意义与语法意义词汇意义和语法意义有十分密切的联系。语法意义不同，往往会引起词汇意义的某些改变。例如：Hetoredownthehill.Threeenemyplanesweredownedthedaybeforeyesterday.第一句中down是介词，其词汇意义只表示方位：“沿着„„往下”，而第二句中的down是动词，表示“打下”的意思，具有动作色彩。有的词在大多数场合仅作某一词类使用而在特定的语境中可转为另一种词类，这种词常常带有语体色彩。最明显的例子是Butmenobuts．第一个but是动词，第二个but是名词，这句的意思是：别老跟我说“但是，但是”了。在一般场合下，but多半作连接词用。再试看以下两个例句：TheproposalwasfatheredbyJohn．Theyareleaflettingtheoutgoingshopshift．第一句中的father和第二句中leaflet作名词用的场合居多，而这里均作动词用，分别表示“提出”和“向„„发传单”的意思，带有明显的文体色彩，适用于口语或新闻语体。IV．词的意义与概念词义与概念有密切联系，概念是词义的基础，词义是概念在语言中的表现形式，两者是互为依存的。词是通过概念来反映客观事物或现象的，这可用图表形式来说明：word→concept→referentreferent一词在这里用来指称客观事物或现象。但是，概念和词义并不是一个东西，而是有明显的区别的。词义属于语言范畴，概念是思维单位。两者虽然均有对客观事物或现象的概括性，但是词