高级口译教程 笔记 unit 2.docx

高级口译教程笔记unit2

第一篇：高级口译教程笔记unit2UNITTWOACEREMONIALSPEECH阁下excellency建交establishmentofdiplomaticrelations近海石油勘探offshoreoilexploration积贫积弱、任人宰割enduringimpoverishmentandlongstandingdeblity落后就要挨打laggingbehindleavesonevulnerabletoattacks.刻骨铭心的教训neverforgottenlesson中华民族的伟大复兴rejuvenatethenation不懈努力unremittingefforts与时俱进keeppacewiththetimes第一要务ontheprimarytask发展是硬道理developmentisofoverridingimportance科学发展观scientificoutlook和谐社会harmonioussociety互利共赢win-winresult本着„„的精神inthespiritof…一贯奉行inpersistentpursuitof双边关系bilateralrelations祝酒joinmeintoastmission代表团gracioushospitality友好款待convey转达bosomfriend知己thrivingandrobust蓬勃向上megalopolis特大型城市boast以„„为自豪unequalled不能与„„相媲美miraculousrise奇迹般地迅速崛起financialgiants金融业的巨头businesscommunity商业界manufacturingindustry制造业IPR(intellectualpropertyrights)知识产权jointconsultancyservice合资咨询服务机构transnationalcorporation跨国公司lastbutnotleast最后atone'searliestconvenience在其方便的时候，尽早„„cherish珍惜economicrecession经济不景气ensureasustainedgrowth确保持续增长ontheoccasionof请允许我借„„的机会„„Economicpower经济大国Stayfocusedon孜孜不倦的做Amoderatelyprosperoussociety小康社会海内存知己，天涯若比邻longdistanceseparatesnobosomfriends欢迎/开幕/闭幕词welcome/opening/closingspeech/address致开幕/闭幕词deliver/makeanopening/closingspeech开幕/闭幕式opening/closingceremony签字仪式signingceremony友好访问goodwillvisit宣布„„开幕declare…open;declarethecommencement/openingof…宣布„„闭幕declaretheconclusion/closingof…发表热情友好的讲话makeawarmandfriendlyspeech热情洋溢的欢迎词graciousspeechofwelcome尊敬的市长先生respected/respectable/honorableMr.Major陛下Your/his/herMajesty殿下Your/his/herHighness/Excellency/royalHighness阁下our/his/herhonor/Excellency夫人madam以„„的名义inthenameof由衷的谢意heartfeltthanks承蒙„„的盛情邀请atthegraciousinvitationof回顾过去lookbackon;inretrospect展望未来lookahead;lookintothefuture最后inconclusion提议祝酒proposeatoast荣幸地答谢您给予我们的热情招待havethehonorofreciprocatingyourwarmreception愉快地答谢您热情洋溢的欢迎词havethepleasureinreplyingtoyourgraciousspeechofwelcome怀着对贵国人民的深厚感情withprofoundandamicablesentimentsforyourpeople远道来访/来自大洋彼岸的朋友friendscomingfromadistantland/theothersideofthePacific作为贵国人民的友好使者asanenvoyoffriendshipofy