高级口译教程 笔记 unit 7.docx

高级口译教程笔记unit7

第一篇：高级口译教程笔记unit7UNITSEVENINTERVIEW学位点degreeprogram国家级重点社科研究基地keysocialscienceresearchcenters博士后科学研究流动站post-doctoralresearchstations国家级重点学科nationalkeydisciplines两院院士academiciansoftheChineseacademyofscienceandtheChineseacademyofengineering网络教育onlineeducation科举制imperialexamination日月光华，旦复旦兮brilliantarethesunlightandthemoonlightafternightthedaydawnsagain人文精神humanisticspirit披荆斩棘，筚路蓝缕negotiatevariousimpediment博学而笃志，切问而近思extensivescholarshipwithunyieldingdedicationandearnestinquirywithcloseexamination治学态度educationalphilosophy取精用弘的学术思想theacademicideologyofextractingthebestandexploitingthegreatest怀抱超旷的才隽学人graduateswithbrilliantscholarship高等教育发展的重中之重priorityamonginstitutionsofhighlearning承前启后inheritfinetraditionandusherinthefuturemission精诚团结，共襄盛举strivetogetheringoodfaith文理工医科综合性大学acomprehensiveuniversitywithacompleterangedisciplinesinliberalarts,science,engineeringandmedicine全面提升知名度和影响力elevateinfluenceandvisibilityinalldimensions社会转型时期aperiodofsocialtransition百年传承之名校aprestigiousuniversitywithacentury-longacademictraditionandintellectualesteemVancouver温哥华Canada’sgatewaytothepacific加拿大通往太平洋的门户ThePanamaCanal巴拿马运河Naturalice-freeharbor天然不冻港Manufacturedgoods制成品Lumberandpapermilling伐木、造纸Oilrefining炼油Metalfabricating金属锻造Printedmatter印刷Realestate房地产Triple增至3倍Quadruple增至4倍Quintuple增至5倍High-riseofficebuilding摩天办公楼Boutique时装礼品店Ethnicgroup少数民族团体Planetarium天文馆Aquarium水族馆Skatingrink溜冰场Botanicalgarden植物园Conservatoryofexoticplants异国植物花房Mapletree枫树Sap树液syrup糖浆TEXTPASSAGEONE英译汉：1．WelcometoVancouver.欢迎光临温哥华。2．AsCanada'sthird-largestmetropolitancityafterTorontoandMontreal,Vancouverisanimportantindustrial,financialandbusinesscenter.温哥华是仅次于多伦多和蒙特利尔的加拿大的第三大城市，是一个重要的工业、金融和商业中心。3．SometimescalledCanada'sgatewaytothePacific,VancouverislinkedbyshippingserviceswithPacificportsoftheUnitedStates,China,Japan,Australia,andNewZealand.温哥华被称作加拿大通向太平洋的门户，它与美国、中国、日本、澳大利亚和新西兰的太平洋港口有船运服务往来。4．ThroughthePanamaCanalitislinkedwithAtlanticportsofAmericasandEurope.通过巴拿马运河，它与美国和欧洲的大西洋港口相连。5．ProductsofWestern