翻译中的中式英语之鉴.docx

翻译中的中式英语之鉴

汉译英的过程中，常常会出现“中式英语”翻译，即所谓的Chinglish，因此我们在翻译的过程中，万不可想当然，要多查资料，多翻字典，以保证译文的地道准确，以下几例供大家参考。1.茶树在这片山地上长得很好。〔误〕Teatreesgrowwellinthesemountainfields.〔正〕Teagrowswellinthesemountainfields.注：“茶树”、“果树”等在翻译成英语时常常省略tree，因为这些词本身就包含“树”的意思。如orange（橘子树），banana（香蕉树）等。2.淡季生意不好做。〔误〕It'shardtodobusinessinlightseasons.〔正〕It'shardtodobusinessinslackseasons.注：“淡”在英语中往往不用light表示。又如：“淡茶”（weaktea），“淡水”（freshwater）。3.这可是件大事啊！〔误〕Thisisabigthing!〔正〕Thisisanimportantmatter!注：bigthing是指体积大的东西，而“大事”是指“重要的事情”，它也可以用bigissue来表达。随意中文的“大”不一定对应英文的big。如：“大雾”的表达就是thickfog。large则表示一个无体总的宽度和数量，有广阔和众多的意思。4.该停机检查故障了。〔误〕Itistimethatwestopthemachineandfindthetrouble.〔正〕Itistimewestoppedthemachineandfoundthetrouble.注：itistimethat…表示“是……的时候了”，其后的从句应采用过去时态，这是虚拟与其的要求。5.今天我要到叔叔家拜年。〔误〕I'llgotovisitmyuncleandsay"HappyNewYear"tohimtoday.〔正〕I'llpayaNewYearcalltomyuncletoday.注：“拜年”用英文怎么说一定难倒了好多人。第一句译文不是不对，而是没有后一句好。“拜年”还可以被说成wishsb.aHappyNewYear，如：Auntie,we'vecometowishyouaHappyNewYear（阿姨，我们来给您拜年了。）6.近几年我国的第三产业增长很快。〔误〕Forthelatestcoupleofyearsthethirdindustryinourcountryhasbeendevelopingveryfast.〔正〕Forthelatestcoupleofyearsthetertiaryindustryinourcountryhasbeendevelopingveryfast.注：“第一产业”是theprimaryindustry，“第二产业”是thesecondaryindustry，但“第三产业”不是thethirdindustry，而是thetertiaryindustry。其实tertiary与third是同义的，都是“第三”的意思，这样用只是约定俗成。另外，“第三产业”还可以说成theserviceindustry，因为第三产业主要是指服务业。7.适当保持低调是维护好的公众形象的窍门。〔误〕Tokeepanadequatelylowtoneisatiptomaintaingoodpublicimpression.〔正〕Tobeadequatelylow-keyedisatiptomaintaingoodpublicimpression.注：tone指“音调“或“口气“，是实指。如：Shealwaysspeakswitharisingtone.(她讲话总是用升调)。而这里的“低调”是“不张扬”的意思，应用low-keyed或low-key。如：Theweddingisaverylow-keyaffair/Theweddingisverylow-keyed.（婚礼办得很低调）。