80113011645267468_跨文化翻译下的归化与异化--李煜诗词两个英译本的翻译策略对比研究-豆柴文库

您所在位置：网站首页 / 80113011645267468_跨文化翻译下的归化与异化--李煜诗词两个英译本的翻译策略对比研究.doc / 文档详情

免费试读已结束，剩余 3 页请下载文档后查看

10 金币

下载文档

/ 8

下载提示

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

文本预览

culturalnormsofthetargetlanguagewhileretainingsome"strangeness"intheoriginal.Itcanbeseenthatdomesticationtranslationmainlyfollowsthecurrentmainstreamvaluesofthetargetcultureandputsthereaderatthecoreofthetargetculture,takingfullaccountofthereader'sculturalbackground,informationacceptancepsychologyandacceptancehabits.EugeneNidaisarepresentativeofdomesticatedtranslation.Hebelievesthat"translationiscommunication,andtheprocessdependsonwhatpeoplegetwhentheylisten,speakandreadthetranslatedtext."Judgingtheeffectivenessofatranslationshouldnotbelimitedtothecomparisonofthecorrespondinglexicalmeanings,grammaticalcategoriesandrhetoricaldevices.Itisimportanttoexaminetheextenttowhichtherecipientcorrectlyunderstandsandappreciatesthetranslatedtext.Nidabelievesthatsuccessfultranslationistomakethetargetreadersproducesimilarreactionstothesourcereaders.Anddomesticationtranslationcanhelpreadersbetterunderstandtheoriginaltextandavoidculturalconflicts,soastoachievethepurposeofculturalexchange.Thepremiseofforeignizationtranslationisthatcultureisdifferent.Translatorswhoadvocatealienationcannotonlyalienatethemeansofexpressioninthetargetlanguage,butalsochooseforeigntextsthatchallengethenormsofforeignliteratureinthetargetlanguage.LawrenceVenutihimselfistherepresentativeofforeignizationtranslation.Heputforwardtheconceptof"anti-translation".Thiskindoftranslationintendstohighlightthe"difference"oftheoriginaltextinstyleandotheraspectsinthetargettext.LawrenceVenutideclaredpublicly:"Theaimistodevelopatranslationtheoryandpracticetoresistthedominanttrendoftargetculturethushighlightingthedifferencesbetweenlanguageandcultureinthetext.4XuYuanchongandZhuManhua’sTranslationStrategiesofLiYu’sCi-poemBothXuYuanchongandZhuMan