欧洲共同体法院程序规则(中).doc

欧洲共同体法院程序规则1991年6月19日(根据欧洲共同体官方公报1991年第L176期,1991年7月4日,一英文本译出)目录释义(第一条)第一章欧洲法院之组织第一节法官与咨议法务官(第二条至第六条)第二节欧洲法院院长及审判庭组成(第七条至第十一条)第三节书记官处第一分节书记官及助理书记官(第十二条至第十九条)第二分节其他部门(第二十条至第二十三条)第四节助理汇报官(第二十四条)第五节欧洲法院工作程序(第二十五条至第二十八条)第六节语言(第二十九条至第三十一条)第七节代理人、顾问及律师之权利与义务(第三十二条至第三十六条)第二章程序第一节书面程序(第三十七条至第四十四a条)第二节预备调查措施第一分节询问措施(第四十五条及第四十六条)第二分节证人及专家传唤与审查(第四十七条至第五十三条)第三分节预备调查措施之终止(第五十四条)第三节口头程序(第五十五条至第六十二条)第四节判决(第六十三条至第六十八条)第五节诉讼费用负担(第六十九条至第七十五条)第六节法律援助(第七十六条)第七节撤诉(第七十七条及第七十八条)第八节送达(第七十九条)第九节期限(第八十条至第八十二条)第十节诉讼程序中止(第八十二a条)第三章程序之特殊形式第一节操作或执行之中止及其他临时措施(第八十三条至第九十条)第二节先决问题(第九十一条及第九十二条)第三节介人程序(第九十三条)第四节缺席判决及撤销该判决之申请(第九十四条)第五节审判庭受理之案件(第九十五条)第六节特别重审程序第一分节第三方程序(第九十七条)第二分节更改判决(第九十八条至第一百条)第七节对仲裁委员会裁决之上诉(第一百零一条)第八节判决之解释(第一百零二条)第九节先行裁决及其他解释(第一百零三条及第一百零四条)第十节Euratom条约第一百零三条至第一百零五条之特别程序(第一百零五条及第一百零六条)第十一节意见(第一百零七条至第一百零九条)第四章对初审法院判决之上诉(第一百一十条至第一百二十三条)其他规定(第一百二十四条至第一百二十七条)附件一欧洲共同体法院官方假日决定附件二欧洲共同体法院依距离延长期限之决定欧洲共同体国家法院,援依建立欧洲煤钢共同体之条约,建立欧洲经济共同体之条约及建立欧洲原子能共同体之条约所赋予欧洲法院之权力,并依欧洲煤钢共同体法院规约草案第五十五条,又依建立欧洲经济共同体之条约第一百八十八条第三款,又依建立欧洲原子能共同体之条约第一百六十条第三款,有鉴于须修订多国语言版本之程序规则以确保彼等诸多不同语言之文本相互呼应,意思一致,乃由理事会于1991年4月29日一致批准通过该修订,复鉴于其程序规则经纷繁修订后,为彰显文义,简约梗要,须确立一连贯完备之文本,兹由理事会于1991年6月7日一致批准通过,将下列规则用为取代其程序规则:释义(第一条)在本规则中:“ECSC条约”系指建立欧洲煤炭与钢铁共同体之条约;“ECSC规约”系指欧洲煤炭与钢铁共同体法院规约草案;“EEC条约”系指建立欧洲经济共同体之条约;“EEC规约”系指欧洲经济共同体法院规约草案;“Euratom条约”系指建立欧洲原子能共同体之条约;“Euratom规约”系指欧洲原子能共同体法院规约草案;为本规则之目的,“机构”系指欧洲共同体国家及欧洲投资银行之机构。第一章欧洲法院之组织第一节法官及咨议法务官第二条法官在任之任期应自任命其之法律文书中确定之日期开始。若无对日期之相关规定,则任期自颁发该任命文书之日起算。第三条1法官应在任命以后,就职之前,于参加欧洲法院首次公开会议时进行宣誓,誓词如下:“余谨宣誓,余必当秉公正与良知,惜尽职守,并当对法院评议予以保密。谨誓。”2一侯宣誓完毕,法官即应签署声明,用是郑重承诺,在任期内及任期后,均应洛守义务,尤在任期结束之后,受命履新之时,必当表里如一,审思慎行,惮尽操守。第四条欧洲法院得决定法官是否已经具备必要资格或已履行与其职责有关之义务。欧洲法院院长可约请相关法官,于封闭场合下,并于书记官缺席时,向欧洲法院述职。第五条本规则第二、三、四条之规定同样适用于咨议法务官。第六条众法官及咨议法务官应依其任职资历平等排序。在任职资历相当者,应依年龄排序。重新任用之退休法官及咨议法务官得保有其先前之排序。第二节欧洲法院院长及审判庭组成第七条1.一侯ECSC条约第三十二(b)条,EEC条约第一百六十七条及E盯atom条约第一百三十九条所规定之部分职位变动发生,众法官即应于其组成人员中选出欧洲法院院长,任期三年。2.若欧洲法院院长职位于届满前空缺,欧洲法院得自行选定剩余任期之继任者。3.本条所规定之选举均应以秘密方式投票进行。获绝对多数票之法官得当选。若无人获得绝对多数票,则应进行第二轮投票,获得票数最多者当选。若两名或两名以上法官获得同等多数票,则年龄最长者视为当选。第八条欧洲法院