旅游越南必备越语.doc

旅游越南必备越语HYPERLINK"mailto:[e-mail]"看不起/看得起：Xemthường/Xemtrọng.来不及/来的及：Khôngkịp/kịp.用不着/用得着：Khôngcần/Cầnphải.不要紧：Khônghềgì,khôngsao.说不定：Khôngchừnglà,cóthểlà.不敢当：Khôngdám.不用说：Khôngcầnnói.不一定：Chưahẳn.不得不：Đànhphải.不一会儿：Chẳngmấychốc.不好意思：Thậtxấuhổ,thậtngạiquá.不是吗：Khôngphảisao.算了：Xongrồi,thôi.得了：Thôi/Đủrồi.没事儿：Khôngsao,khôngviệcgì.看样子：Xemra,xemchừng.有的是：Cóvôkhối.了不起：Giỏilắm,khálắm,ghêgớm.没什么：Khôngsao,khôngcógì.越来越：Càngngàycàng.好容易/好不容易：Khókhănlắm,Khôngdễgì.哪知道/谁知道：Đâubiết,nàongờ/Aibiết,aingờ.不见得：Khôngchắc,chưahẳn.对得起：Xứngđáng.忍不住：Khôngnhịnđươc,khôngkìmđược.不怎么样：Thườngthôi,xoàng,khôngralàmsaocả.跟。。。。过不去：Gâyphiềnphức,làmphiềncảntrở.左说右说：Nóiđinóilại.时好时坏：Lúctốtlúcxấu.不大不小：Khônglớnkhôngnhỏ,vừavặn.Nóilàmlàlàm,nóilàlàmngay.忽高忽低：Lúccaolúcthấp,thoắtlênthoắtxuống.老的老，小的小：Cólớncóbé,cógiácótrẻ,cóđủ.东一句，西一句：Chỗnàymộtcâu,chỗkiamộtcâu.说的来/说不来：(Haibên)hợpýnhau/khônghợpýnhau.合得来/合不来：Hợpnhau./Khônghợpnhau.划得来/划不来：Cóhiệuquả,đánggiá/Khôngcóhiệuquả,khôngđánggiá.靠的住/靠不住：Đángtin/Khôngđángtin.对得住/对不住：Xứngđáng/khôngxứngđáng,cólỗi.犯得着/犯不着：Đáng/khôngđáng.怪得着/怪不着：Dángtrách/khôngthểtrách,chảtrách.数得着/数不着：Nổibật/Khôngcógìnổibật.遭透了：Hỏngbét,tồitệhếtsức.看透了：Nhìnthấu,hiểuthấu(kếsách,dụngýcủađốithủ).吃透了：Hiểuthấu,hiểurõ.气得要死/要命：Giậnmuốnchết,giậnđiênngười.困的不行：Buồnngủdípcảmắt.算不得什么：Khôngđánggì.恨不得：Hậnchẳngđược,hặnchẳngthể,chỉmong.怪不得：Thảonào,chảtrách.不得了：Nguyrồi,gaygorồi.谈不到一块儿去：Khôngcùngchungtiếngnói.一个劲儿：Mộtmạch,khôngngớt,khôngngứng.说风凉话：Nóimát,nóikháy.说梦话：Nóimê,nóiviểnvông.说不上：Khôngnóirađược,nóikhôngxong好得不能再好/再好也没有了：(Tốtđếnnỗi)khôngthểtốthơnđượcnữa.是我自己的不是：Làtôisai,làtôikhôngphải,làtôikhôngđúng.来劲儿：Cósứcmạnh,tichcực开快车：Tốchành/Cấptốc.吃后悔药：Rayrứthốihận.吹牛：Thổiphồng,nóikhoác,khoáclác.看中/看上：Vừamắt,ưngý.说的比唱的还好听：Nóicònhayhơnhát,nóinhưrótvàotai(cóýchâmbiếm).太阳从西边出来了：MặttrờimọcđằngTây.戴高帽（子）：Nịnhbợ,phỉnhnịnh.倒胃口：Ngántậncổ.赶时髦：Chạyteomốt.赶得上：Đuổikịp,theokịp,kịp.家常便饭：Chuyệnthườngngày,chuyệncơmbữa.喝西北风：Ănkhôngkhí.开绿灯：Bậtđènxanh.拿手戏：Tròtủ,ngónruột.露一手/露两手：Lộngónnghề.留后手/留后路：Cóbiệnphápdựphòng/Đểlốitho