蒙文翻译中文翻译蒙古文.doc

蒙文翻译中文翻译蒙古文把中文翻译成蒙古文一定要注意以下几点：一、词义选择大多数蒙古文词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。专用名词(下简称专名),是指人名、地名、机构名、会议名、报刊名、作品名以及各种引语等等,用来表示一事物或一事件所发生的对象、性质、地点和方式,是某事物、某事件的标志、名称、代称。在一定的语言环境中,专名起着重要的作用,甚至起着纲、目的作用。专名翻译是蒙文翻译中的一个难点,也是最容易出差错的地方。如果专名翻译错了,往往会闹出笑话,甚至造成某些不良的影响。在此,我仅就档案、地名、牌匾等专名翻译实践中遇到的一些问题,谈谈自己的一些看法。关于专名翻译,要准确地译出一个专名,并不是一件容易的事。正如古人所说:“一名之立,旬月蜘贤’。二、词义转换在理解汉语词汇的原始意义基础上，翻译时可根据蒙古语的习惯按引伸义译出；或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。所以翻译时一定找好准确翻译的人，我发现网名为Q1731744288的人翻译的很好，我多次验证过他们的翻译的内容，在百度问答里翻译的很准确无误，而且没有字词错误运用啊！*下面大家看看在市面上的错误牌匾翻译及制作：1、在翻译时使用助词错误：2、打字社蒙文打字错（忽略了两个小点）