您所在位置: 网站首页 / 德语新正字法.doc / 文档详情
德语新正字法.doc 立即下载
2024-08-16
约9.3千字
约9页
0
177KB
举报 版权申诉
预览加载中,请您耐心等待几秒...

德语新正字法.doc

德语新正字法.doc

预览

免费试读已结束,剩余 4 页请下载文档后查看

10 金币

下载文档

如果您无法下载资料,请参考说明:

1、部分资料下载需要金币,请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档,再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压,在使用对应软件打开

德语新正字法
(2008-02-2519:59:05)
按:本文是给中文维基撰写的“HYPERLINK"http://zh.wikipedia.org/wiki/1996%E5%B9%B4%E5%BE%B7%E8%AF%AD%E6%AD%A3%E5%AD%97%E6%B3%95%E6%94%B9%E9%9D%A9"\t"_blank"1996年德语正字法改革”条目的一部分。

下面的“当前有效的新正字法的十条最重要规则”(Die10wichtigstenRegelnzurjetztgültigenneuenRechtschreibung)是1996年德语正字法改革的最终方案,在德国,自2005年8月1日起全面施行。比起方案的初稿来,这一最终方案在某些方面(主要是大小写及单词合写和分写的规则)向旧正字法做了妥协,因此不再像初稿那么“激进”。由于中国一些教材和参考书现仍按照方案的初稿应用新正字法,通过这些教材和参考书学习新正字法的德语学习者会发现他们按“新正字法”拼写出来的德语和德文报章的拼写仍有不一致的地方,因此这个问题值得重视。以下的规则介绍中会对新正字法方案的原稿和最终方案的歧异一一加以说明。
方便判定长短HYPERLINK"http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%83%E9%9F%B3"\o"元音"元音的规则
1.在HYPERLINK"http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9F%AD%E5%85%83%E9%9F%B3"\o"短元音"短元音后的HYPERLINK"http://zh.wikipedia.org/wiki/%C3%9F"\o"ß"ß,原则上要改写为ss(即使它是出现在另一个HYPERLINK"http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%BE%85%E9%9F%B3"\o"辅音"辅音字母的前面),但是HYPERLINK"http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%95%BF%E5%85%83%E9%9F%B3"\o"长元音"长元音或HYPERLINK"http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%8F%8C%E5%85%83%E9%9F%B3&action=editredlink"\o"双元音"双元音后的ß保持不变。
例:
旧正字法新正字法中文意义KußKuss吻daßdass(宾语HYPERLINK"http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%BB%8E%E5%8F%A5&action=editredlink"\o"从句"从句的引导词)SchloßSchloss锁PaßPass护照vermißtvermisst失踪的但以下词拼写不变:Maß(尺寸),Buße(忏悔),gebüßt[büßen(忏悔)的第二分词],Schoß(膝上),Ruß(烟道灰),heißen(称为)等等。
类似地,一些HYPERLINK"http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%87%8D%E8%AF%BB&action=editredlink"\o"重读"重读HYPERLINK"http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9F%B3%E8%8A%82"\o"音节"音节中的元音为短元音的HYPERLINK"http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%80%9F%E8%AF%8D"\o"借词"借词(主要借自HYPERLINK"http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%B1%E8%AF%AD"\o"英语"英语)须双写其后的辅音字母,以符合德语元音长短的判定规则。
例:
旧正字法新正字法中文意义AsAss扑克的ATipTipp小窍门连续相同字母的保留
2.如果在一个复合词中有三个相同的字母挨在一起,则这三个字母须都写出来。为了拼写美观起见,将前后两个词用HYPERLINK"http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%BF%9E%E5%AD%97%E7%AC%A6&action=editredlink"\o"连字符"连字符(-)隔开(如果后一词是HYPERLINK"http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8D%E8%A9%9E"\o"名詞"名词,则首字母须大写)的写法也是允许的。
例:
旧正字法新正字法中文意义FußballehrerFußballlehrer或Fußb
查看更多
单篇购买
VIP会员(1亿+VIP文档免费下)

扫码即表示接受《下载须知》

德语新正字法

文档大小:177KB

限时特价:扫码查看

• 请登录后再进行扫码购买
• 使用微信/支付宝扫码注册及付费下载,详阅 用户协议 隐私政策
• 如已在其他页面进行付款,请刷新当前页面重试
• 付费购买成功后,此文档可永久免费下载
全场最划算
12个月
199.0
¥360.0
限时特惠
3个月
69.9
¥90.0
新人专享
1个月
19.9
¥30.0
24个月
398.0
¥720.0
6个月会员
139.9
¥180.0

6亿VIP文档任选,共次下载特权。

已优惠

微信/支付宝扫码完成支付,可开具发票

VIP尽享专属权益

VIP文档免费下载

赠送VIP文档免费下载次数

阅读免打扰

去除文档详情页间广告

专属身份标识

尊贵的VIP专属身份标识

高级客服

一对一高级客服服务

多端互通

电脑端/手机端权益通用