法语教师节词汇.doc

汉法对照教师节专题词汇MotsetexpressionssurlaFêtedesEnseignants值此教师节来临之际，我们向所有老师表示热烈的祝贺、美好的祝愿和崇高的敬意。
Àl'approchedelaFêtedesEnseignants,noustenonsàadresseràtouslesprofesseursnoschaleureusesfélicitations,avecl'expressiondenotrehauteestimeetdenosvoeuxlesmeilleurs.
教师节
FêtedesEnseignants(10septembre)
专门设立教师节
Instituer/créerunefêtespécialepourlesenseignants
桃李满天下
Avoirdesdisciples/élèvespartoutsousleciel;avoirdesélèvesàtraverslepays/àtraverslemonde/danslesquatrecoinsdumonde
蜡烛燃烧自己，照亮别人
C'estcommeunebougie/chandellequiseconsumeenéclairantceuxquil'entourent.
教书育人
Enseigneretformer;enseignerlesavoiretformerl'homme/l'élève;enseignerlesconnaissancesetlesvertus
传授知识和能力
Enseignerlesconnaissancesetlescompétences/aptitudes
为人师表
Avoiruneconduiteexemplaire;sedonnerenexemple
身教言教
Éduquerparsonsavoiret(par)sesactes/parsondiscourset(par)sapropreconduite;éduquerparl'exemple/enmontrant/donnantl'exemple;éduquer/enseignerensedonnantenexemple
十年树木，百年树人
Ilfautdixanspourfaireunarbre,maiscentanspourfaireunhomme.
德育、智育、体育
Éducationmorale,intellectuelleetphysique
一位教师对幸福的诠释是："学生可以实现自己的奋斗目标，使自己的理想成为可能，未来充满光明"。
Unenseignantdéfinitlebonheurencestermes:«C'estlaréalisationparmesélèvesdeleursobjectifsetdeleursidéaux,demêmequel'avènementpoureuxd'unavenirinfinimentprometteur.»
教师─"人类灵魂工程师"
Professeur,«ingénieurdel'âmehumaine»
辛勤的园丁
Jardiniertravailleur
敬爱的老师
Sonprofesseurbien-aimé
尊敬老师
Témoignerrespectetestimeauxenseignants/àsesprofesseurs
忠诚教育事业
Seconsacrercorpsetâme/avecdévouementàl'enseignement
循循善诱
Guider/éduqueraufuretàmesure;instruireingénieusementetinlassablement/méthodiquementetavecpatience;savoir/veillerà/excelleràinstruireprogressivement教学艺术在于对年青人循循善诱。
L'artd'enseignerconsisteàéveiller(progressivement)lesjeunesâmes/esprits.
教学相长
Créeruneinteractionbénéfiqueentreenseignantsetapprenants;pédagogieaxéesuruneinteractiondynamiqueentreleprofesseuretl'élève/l'étudiant;favoriserl'interactionentreprofesseursetélèves;mobiliserdanslemêmetempslesinitiativesdesenseignantsetdesélèves;Quienseigneapprend.//Ons'instruiten