阿尔及利亚法规介绍幻灯片-法语 [1].ppt

DISPOSITIONSGENERALES主要条例DanslecadredesréformesinitiéesparleMinistèredel’EnergieetdesMines,
由能源矿业部推行的改革

unnouveaucadrelégislatifetréglementaireminier
创造了一个崭新的、规范的矿业投资环境
moderne,创新的
incitatif,积极的
compétitif,竞争的
ettransparent,公开的

aétémisenplace.
L’Etatabandonnesonrôle
国家不再是

d’opérateur,dedétenteurdemonopoleetdequasiuniqueinvestisseur,
执行者、垄断者及几乎唯一的投资商

pourunrôle
而是

derégulateuretd’incitateuràl’investissement.
投资商的协调者和推动者
Ilentérinenotamment:主要内容：

Séparationdespropriétésdusoletdusous-sol,
地表和地下所有权的分离
Suppressiondupouvoirdiscrétionnairedel’Administration
行政部门的决定权取消
Égalitéetéquitédetraitementdesinvestisseurs,
平等和公正地对待投资商
Stabilitéfiscale,pourlaconcessionminière,
开矿经营方面税务稳定
Priseenchargedesaspectsenvironnementaux,
保护环境
Arbitrageinternational.
国际仲裁

Attendusdunouvelenvironnementlégislatifetréglementaire:
创造该投资环境的原因：

Accroissementdesressourcesminéralesnaturelles,
自然矿产资源的增加

Elargissementdelabaseminéraledupays,
国家矿业基础的扩展

Valorisationdesressourcesminéralesnaturellesdansuneperspectivededéveloppementdurable,
可持续发展观点下自然矿产资源的增值

Participationplusimportantedusecteurdesminesdansledéveloppementéconomiqueetsocialdupays.
矿业在国家社会经济发展中的重要参与作用

L’accroissementdesinvestissementsdanslesactivitésminièrespermettra:
在矿业活动中增加投资可以促进：

Recherche:
1.勘查

Découvertedenouveauxgisements,
探明新矿床

Découvertedenouvellessubstancesminérales,
探明新矿物质

Approfondissementdesconnaissancesdusous-sol.
深入对地下资源的认识

2.Exploitation:
2.开采

Satisfairelademandedel’économienationale,
满足国家经济的需求

Participeraudéveloppementéconomiquerégional,
参与地区经济的发展

Exporterlibrementlaproduction,
自由出口产品

Limiterl’exoderural,

减少农村人员外流

Créerdesemplois.
创造就业

INSTITUTIONSETPRINCIPALESMISSIONS

机构及主要职能
L’autoritédel’Etatestexercéepartroisentitéspubliques:
由三个国家单位执行国家权力：

AdministrationChargéedesMines:DGM.
负责矿业的行政机构：矿业总司（DGM）

AgenceNationaledelaGéologieetduContrôleMinier:ANGCM.
国家地质及矿产管理司（ANGCM）

AgenceNationaleduPatrimoineMinier:ANPM.
国家矿藏司（ANPM）

L’AdministrationChargéedesMines:
负责矿业的行政机构
Elaboreetveilleàlamiseenœuvrede