法语哑音h和嘘音h分辨法.doc

HYPERLINK"http://en.hujiang.com/new/p422311/"\t"_blank"方法规律总结：如何区分哑音h和虚音h？

众所周知，法语的辅音字母，除了少数处于词末的以外，均是发音的，而独有辅音字母h，却永不发音。h可分成两种，一种叫嘘音h(haspiré)，还有一种称哑音h(hmuet)。前者如lehaut(高度)，lahanche(腰)；后者如了l'habitude(习惯)，l'homme(人)。从这几个例子中我们已可看出，这两种h虽均不发音，却有根本的区别：即嘘音h为首的词，不与它前面的词联诵(liaison)或省略元音(élision)，就是说仍视作一个字母，只是不发音而已；而哑音h开头的词，却必须同前面的词联诵或省略元音，这个h字母，只是形存而已。
不难看出，区分嘘音h和哑音h是十分重要的，而这种区分，又几乎无规律可循，所以只能多花些时间去多读、多记。一般字典中，凡嘘音h均以*示明，哑音h则无此记号。只是翻字典太麻烦，下面这些松散的规律，可以帮助我们记忆：
1)后接au的h均是嘘音：lahausse(提髙)，lehautbois(双簧管)，lehaut(高度)等。
2)后接ou的h均是嘘音：lahoue(锄)，lahouille(煤)，lahoule(涌浪)等。
3)后接a的h大多是嘘音：lehameau(小付庄)，lehangar(厂棚)，lehasard(偶然)等，例外的如：l’habitant(居民)，l'harmonica(口琴)，l'hallucination(幻觉)，l'haltère(哑铃)以及其他。
4)后接y的h均是哑音：l'hydrogène(氢)，l'hygiène(卫生)，l'hypothèse(假设)等。
5)后接e或é的h一般均是哑音：l'hélice(螺旋桨)，l'herbe(草)，l'heure(小时)等，例外的如：lehennissement(马嘶声)，lehérisson(刺猬)，lehéritage(继承)，leheurt(碰撞)以及其他。
6)后接i的h一般均为哑音：l'hirondelle(燕子)，l'histpire(历史)，l'hippopotame(河马)等，例外的如：lahideur(丑恶)，lahiérarchie(等级)以及其他。
7)后接o的h大多为哑音：l'homicide(杀人犯)，l'hommage(尊敬)，l'horizon(地平线)等，例外的如：lehochement(摇动)，lahonte(耻辱)及其他。
8)后接u的h以哑音居多：l'huile(油)，l'humanité(人道)，l'humilité(谦恭)等，少部份为嘘音：leshuées(嘲骂声)，lahuitaine(八个)，lehurlement(狼嚎)以及其他。
以上八条中，一、二、四条最为有规律，牢记是不难的，余则规律性较差。值得注意的是，所举的例子，它们的同根词也是如此，希望大家在学习过程中可以举一反三。