法国文学文化知识.doc

法国文学文化知识

贝洛CharlesPerrault《小红帽》＝petitChaperonrouge《灰姑娘》Cendrillon
孟德斯鸠Montesquieu《法意》EspritdesLois
伏尔泰Voltaire《老实人》Candide
卢梭Jean-JacquesRousseau《忏悔录》Confessions
博马舍《费加罗的婚礼》MariagedeFigaro
李尔《马赛曲》Marseillaise
司汤达Stendhal《红与黑》LeRougeetleNoir
巴尔扎克HonorédedeBalzac《人间喜剧》Comédiehumaine《欧也伲。葛朗台》EngénieGrandet《高老头》PèreGoriot
雨果VictorHugo《巴黎圣母院》Notre-DamedeParis《悲惨世界》Misérables
梅里美Mérimée《卡门》Carmen
大仲马AlexandreDumasPère《三个火枪手》TroisMousquetaires《基督山伯爵》ComtedeMonte-Cristo
小仲马AlexandreDumasFils《茶花女》Dameauxcamélia
左拉EmileZola《娜娜》Nana《萌芽》Germinal
莫泊桑Guydeaupoassant《羊脂球》BouledeSuif《漂亮朋友》Belami
罗漫.罗兰RomainRolland《约汉.克利丝朵夫》JeanChristophe
Quandunauteurécritdelalittérature,c'estunécrivain.
VictorHugoestungrandécrivain,c'est-à-direunécrivaincélèbreetdegrandevaleur:
ilestromancier(ilaécritdesromans),
ilestpoète(ilaécritdelapoésie/despoèmesenvers,généralementrimés),
ilestaussidramaturge(ilaécritdespiècesdethéatre).
PeudegensontlulesoeuvrescomplètesdeVictorHugo......
écrivain(nm.):作家。
romancier,ère:小说家。
roman（nm.）:小说。
poète(nm.):诗人。
poésie(nf.):诗歌。
poème(nm.):诗篇。
Vers(nm.):诗句。
rimé,e:押韵的。
dramaturge(nm.):剧作家。
Lesauteursmodernesre?oiventdesprixlittéraires.
En1957,AlbertCamusare?u/aeuleprixNobeldelittérature.
Parfois,unautreauteurécritunepréface,c'est-à-direuntexted'introduction.
Onditalorsquelelivreestpréfacéparquelqu'un.
préface(nf.):序言。
préfacer:作序。
Chaqueécrivainauneécriturepersonnelle(=unemanièred'écrire):c'estsonstyle.
Unauteurrédiged'abordunbrouillon(=unepremièreversion)desontexte,qu'ilvaensuitecorriger,améliorer.
écriture(nf.):文笔。
style(nm.):风格。
brouillon(nm.):初稿。
corriger:修改。
améliorer:改进。
Ilexiste,danslalittérature,deschefs-d'oeuvre(=desoeuvresexceptionnelles),commelerougeetleNoirdeStendhal.
Ceromanestungrandclassiquedelalittératurefran?aise.
Onciteparfoisdespassagesoudesextraitsdecetexte,onfaitunecitation.
chefs-d'oeuvre(nm.):杰作。
citer:列举。
Citation(nf.):引用。
passage(nm.):段落。
extrait(nm.):节选。