沪江法语《看新闻学法语》2010年集锦(上).pdf

沪江法语【看新闻学法语】2010年集锦（上）

【看新闻学法语】“旱魔”袭击俄罗斯小麦价格急上涨

俄罗斯的一场旱灾令市场越来越担心全球小麦短缺，小麦价格出现了50多年来最急速的上
涨。据《华尔街日报》报道，自6月初以来，俄罗斯的减产已将全球小麦价格推高了62%。
7月份，全球小麦价格出现了自1959年以来最大幅度、最快速度的上涨。

沪江法语下载资料
ConséquenceindirectedelacaniculeetdesincendiesquiravagentlaRussie,les
prixdublé,quisesontdéjàenvolésdeprèsde40%enjuillet,ontbondilundi
2aoûtàleurplushautniveauenpresquedeuxanssurlesmarchésfinannciers.
FR.HUJIANG.COM
受俄罗斯伏天高温和森林火灾的影响，至8月2日星期一，小麦价格已达近两年最高点，7
月份飙涨了近40%。

【小编讲解】

最近天气炎热，大家是不是都在感叹伏天温度的厉害呢？那么“伏天”“酷暑”用法语怎么说呢？
对了，就是文中的lacanicule。

当我们要表达“由于……的原因”时，可以说“conséquencede+n.”，需要注意的是，这
里的名词不能省略冠词，所以要注意缩合现象。

表示“月份”可以用“en+月份”，或者“aumoisde+月份”，本文中提到了“在七月”，用
的就是enjuillet。要表示在某年，同样在年份前面加介词en，所以本文“近两年内”用的是
endeuxans。

关系代词qui在关系从句中一般做主语，可代人，也可代物。被代替的词称为先行词。关系

从句中动词要与先行词的性数一致。例如在本文中，先行词是lesprixdublé，其后的动
词全部用第三人称复数形式。

【新闻导读】

据俄罗斯官方统计，由于炎热天气席卷俄罗斯，造成多起严重森林火灾以及1000万公顷即
20％的耕地面临绝收，今年俄罗斯小麦产量预期从去年的6200万吨下降27％至4500万
吨。《华尔街日报》称，在俄罗斯的一些重灾区，半数小麦绝收。

作为2009-2010年度全球第三大小麦出产国，俄罗斯小麦的减产令市场不断猜测，俄罗斯
将限制小麦出口，而美国小麦将重新夺回曾被价格低廉的俄罗斯、黑海小麦抢走的国际市场
份额。

此类预期在8月2日达到高点，当天，芝加哥期货交易所小麦期价在7月份创下1973年
8月以来最大单月涨幅后，再度飙升至22个月以来的高点，其中小麦9月主力合约上涨
4.8％，收于每蒲式耳6.9325美元（一蒲式耳等于27.216公斤，一美元最新报6.7722
元人民币），盘中一度触及每蒲式耳7.1125美元。

值得注意的是，两年前，正是小麦供应不足，曾引发一场全球粮食危机，当时埃及、海地和
巴基斯坦等国因粮食价格上涨而爆发了骚乱。世界银行甚至一度警告，大宗商品成本的上涨
造成粮食价格在三年内涨了83%。

沪江法语下载资料
【看新FR.HUJIANG.COM闻学法语】法国总统强硬驱逐罗姆人指责其威胁治安
从7月底开始的大规模驱逐罗姆人的运动，使法国受到来自数个国际组织和众多民间团体的
强烈批评。但是，法国总统萨科齐在这一问题上毫不服软，向外界表现出要将这场驱逐行动
“进行到底”的强硬姿态。

NicolasSarkozya,aucoursdel'été,engagéunepolitiqued'expulsion
systématiqueetsansprécédentdespopulationsromsenFrance.Endroit
français,ils'agitd'uneréformedelaloisurl'immigrationpourfaciliterla
reconduiteàlafrontièredesétrangersensituationirrégulière,ycompris,dans
certainescirconstancesparticulières,deressortissantsdel'Unioneuropéenne
(UE).Visantdirectementlacommunautérom,lamesures'appliqueraitencas
de"menacepourl'ordrepublic,enl'absencedurabledemoyensdesubsistance
oud'abusdudroitàlalibrecirculation".
法国总统尼古拉·萨科齐(NicolasSarkozy)于今年夏天颁布一系列政策，驱逐在法国境内
的罗姆人，规模之大史无前例。对于