法语形容词与副词的相互转化.doc

法语

习／双月刊

不少法语初学者一旦看到类似“Ｏｎｍａｇｈｕ．”这样的句子，ｎｅｃａｄ心
里就会想：是一个错误的句子。会有这样的想法其实并不奇怪。在大家这

的思维中，ｈｕ个形容词，可能用来修饰ｍａｇｒｃａｄ是不ｎｅ这个动词。实际上，在“Ｏｎｅｃａｄ句中，ｈｕｎｍａｇｈｕ一ｃａｄ这个形容词在此作副词用。法语中，有些形容词与副词可以相互转化。现将这一语言现象作一简单归纳。
１．形容词转化为副词

不少形容词（多为单音节形容词）以转化为副词，词形不变化，可其即

保留其阳性单数形式。
１）常用于口语、言，：方如
?

Ｃｔｌｕｅｔｏ．ｉｅｔｆｒｓｎｎ（ｅｅｂＸ花有香味。）
Ｉｐｒｅｆｃｌ（１ａｌａｉ．他说话很利索。ｅ）Ｉｂｉ￣ａｓ（喝酒很厉害。１ｏｔｐｉ他．）

?

?

?

Ｃｔｅｍａｌｐｓｕｄ（箱子沉甸甸。ｅｔｌｅｌｒ．这ｅｏ）

试比较：Ｃｓｖｌｅｏｔｏｒｅ．形容词，ｅａｉｓｓｎｕｄｓ（ｓｌ与其修饰的名词ｖｌｅ做ａｉｓｓ性数配合）而Ｃｓｖｌｅ￣ｅｔｌｕｄ（，ｅａｉｓｐｓｎｏｒ．副词，词形不变）ｓ其
诸如此类的短语还有：ｏｒｒｉ，ｂｉｅ，ｃａｔｒｆｕ。ｃａｔｒｂｉｆｓｏｒｓｃｈｎｅａｘｈｎｅｅａｅ
ｊｓｅｏｐｒｆ，ｃｆｅｈｆｕｉｉｆｉ，ｆｉｉｘｕｔ，ｃｕｅｉｏｔｒｃｅ，ｃｅｌｒｒｓａｒｖｅ，ｍａｇｒｆｏｄｎｉｌａｅｕｎｅｒｉ，
ｍａｃｅｒｉ，ｐｒｅａ，ｐｒｅｌｉ，ｐｒｅｒｎ，ｐｒｅｏｔ’ｒ仑ｅｒｈｒｄｏｔａｌｒｂｓａｌｒｃａｒａｌｒｆａｃａｌｒｆｒ，ｓａｒｔｒ

ｎｔｅｃｓｅｅ，ｓｎｉｍａｖｉ，ｓｈｂｌｒｊｕｅｏｎｒｉｓｅｅｉｅ，ｓａｓｒｎｔｅｔｕａｒｓａｉｅｅｎ，ｓｎｅｕｔ，ｔｎｒｌｆｒ，ｒｖｉｅｕ，ｉｅａｔｖｓｒｓｅｖｉｃｉ，ｖｉｇａｄｏｅｅｍｅｔａａｌｒｒｖｓｒｈｕ，ｉｔ，ｏｒｌｒｏｒｒｎ，ｖｌｒｌｄｅｊｕａ
ＡＰＲＥＰＮＤＲＬＥＥ
ｃ

Ｎ（ｓ＇ＡＪ

２０１．４０

团

法语亏习／双月刊
ｂｓａ，等等。注意：这些食物很贵’’不应说：ｅｅｅｏｔｎｈｒｓ应说：Ｃｓｄｎｓｃｏｅｔｃ６ｅ．而
ＣｅｅｒｅｏｔｎｈｒＳｄｎ６ｓｃＯｅｔｃｅ．

２在广告用语中使用，：）如Ｖｏｅｔｅ！（您投上有效一票！ｔｚｕｉｌ请）
．?

Ｖｏａｅｇｒ！（ｙｇｚｌｅ￣轻松旅行吧！）

．

０ｎｍａｇｎｏｔｂｅａｇｎｒｓａｒｎ．餐车就餐，适方便。ｎｅｏｆｒａｌｕｗａｏ－ｅｔｕａｔ（ｃ舒）ＨａｉｅｏｓｐａｉｕｂｌｚＶｕｒｔｅ！（ｌｑ穿衣置装，惠至上！实）

．

３在新闻报道中应用，：）如Ｉｐｄｌｍｏ．他骑车无精打采。１６ａｅｕ（）Ｓｒｓ色ｅｌｅｔｕｅｔｒｉｌ．他在舞台上动作过分夸张。ｕｃｎ，ｉｇｓｉｌｅｒｅ（ｃｂ）
?．

２副词转化为形容词

相反，在口语中，个别副词也可以转化为形容词使用。这种现象主要
见于ｂｅ，ｌｍｉｘ等词：ｉｍａ，ｅｎｕ
．

Ｖａｖｉｃｉ，ｉｅｔｔ６ｉｎ（ｉｔｒｓａｔｏｒｅｆｍｌｌｓｒｓｂｅ．一ｎ￣ｅｓｎ）Ｓｌｉｔｉｔｉｎａｅｅｔｏｅ（ｊｌ）ｙｖｅ６ａｔｒｓｂｅｖｃｃｔｅｒｂ．＝ｏｉｅ

．

?

０ｎｅｔｔ色ｉｎｉｉ（ｃｎｅｔ／ａｌｉｅｓｒｓｂｅｃ．＝ｏｔｎ＇ｓ）ａＣ＇ｓｎｈｍｍｅｂｅ．（ｈｎ￣ｅｎｐｕｕａｒｏｔａｃ）ｅｔｕｏｉｎ一ｏｎ．，ｏｅｔｌｉｆｉｅｃｎｉｎｅｔＶｏｈｖｕｏｔｉｕｓｃｅｅｘｓｎｅｘ，ｐｕｏｒｓ（Ｊｉ）ｍｌｓｃｕｔ．一ｏｌｓ
Ｓｎｇａｄｐｒｓｉｎｍａ．（ｔｅｌｄ）ｏｒｎ―色ｅｅｔｂｅ１一ｒｓｍａａｅ

．

?

．

当副词转化为形容词使用时，词形变化。无

△

囝一ＥＤＥＥＲＮＡＡＮＲＬＡＣＩＰＲ２０１０．４ＦＰＳ