法语童话及寓言.doc

法语故事
法语双语童话：狮子和老鼠
Parunechaudeaprès-midi,unlions'étaitassoupidansunegrotteobscureetbienfraîche.
Ils'endormaittoutjustequandunratluifilalelongduHYPERLINK"http://dict.hjenglish.com/fr/museau"museau.Avecungrondement,lelionlevasalourdpatteetl'abattitsurl'HYPERLINK"http://dict.hjenglish.com/fr/impertinent"impertinent.
«Jevaist'HYPERLINK"http://dict.hjenglish.com/fr/écraser"écraser,misérable,rugit-il.-Jevousensupplie,épargnez-moi,gémitlerat.Sivousmelaissezaller,jeprometsdevousaiderunjour.-Commentunfaiblepetitratpourrait-ilmevenirenaide,àmoi,leRoidesanimaux?Tutemoquesdemoi!»
一个炎热的下午，一头狮子在阴凉的山洞里打盹。
正当它要睡着的时候，一只老鼠从它面前溜过。狮子低吼一声，抬起它沉重的爪子将这个不速之客按倒在地。
“我要踩死你，可怜的东西。”狮子吼叫道。“求求你，饶过我，”老鼠呻吟道，“如果你放我走，我保证某天会帮你的。”“我，动物之王，怎么可能需要区区弱小老鼠的帮助？你把我当傻瓜吗！”
Lelionéclataderire.Ilrittantettantqu'ilenlevalespattes...Etque,sansfaireniunenideux,leratsesauva.
Quelquesjoursplustard,lelionchassaitdanslaHYPERLINK"http://dict.hjenglish.com/fr/savane"savane.Ilrêvaitavecdéliceàsonprochainrepasquand,soudain,ilHYPERLINK"http://dict.hjenglish.com/fr/trébucher"trébuchasurunecorde.Aussitôt,unénormefilettombasurlui.Lelionsetourna,secontortionna,setournaencore...maisenvain.PlusilHYPERLINK"http://dict.hjenglish.com/fr/remuer"remuait,plusHYPERLINK"http://dict.hjenglish.com/fr/resserrer"resserraitsonHYPERLINK"http://dict.hjenglish.com/fr/étreinte"étreinte.
Lelionrugitderageetdedésespoir.Ilrugitsifort,quetouslesanimauxdelasavanel'entendirentet,parmieux,lerat.
狮子哈哈大笑起来。它笑着笑着，抬起了它的爪子……迅雷不及掩耳之势，老鼠立马地逃走了。
几天之后，狮子在草原上狩猎。正当它开心地想象着它下一顿的美食时，突然，一条绳子将他绊倒。一张大网立刻落到了它身上。狮子转身，扭动，再转身……但毫无用处。它越动绳子越绑得紧。
狮子愤怒又绝望地低吼着。它吼得那样厉害，草原上所有的动物都听见了，其中也包括那只老鼠。
Sansperdreuneseconde,ilaccourutauprèsduprisonnier.
«Oh,puissantlion,HYPERLINK"http://dict.hjenglish.com/fr/couiner"couina-t-il,sivousvousteneztranquille,jevousaideraiàvouséchapper.»
Lelion,unpeuvexé,nebougeaplus.Iln'avaitpasl'airfier,HYPERLINK"http://dict.hjenglish.com/fr/allonger"allongésurledos,tandisquelepetitratgrignotaitpatiemmentlesmaillesdufilet!
Peudetempsa