简明法语教程修订版第33-42课课后翻译.doc

重点：
这是目前大家经常讨论的一种奇怪现象。
C’estunphénomèneétrangedontonparlebeaucoupencemoment
他独自一人在大街上行走，突然一种奇怪的声音引起他的注意
Ilmarchaittoutseuldanslarue,soudainunbruitbizarreaattitrésonattention

33课.
他看上去身体健康，其实却不然
Elleavaitl’airenbonnesanté,enfaitellenel’etaitpas.
我下午可以把电脑还你
Jepeuxterenderl’ordinateurcetaprès-midi
会议推迟到下星期举行
Lareunionaétéreparteeàlasemaineprochaine
不知什么原因，他常常迟到
Sansexplication,ilestsouventenretard
这是目前大家经常讨论的一种奇怪现
C’estunphénomèneétrangedon’tonparlebeaucoupencemoment
能告诉我您需要什么吗
Pouvez-vousmedirecedon’tvousavezbesoin?

35课
皮埃尔有点儿头疼，他母亲建议他去找莫兰医生看看
Pierreavaitunpeumalàlatête,samereluiproposéd’allervoirledocteurmorin.
他是个敏感的孩子，非常容易激动。
C’estungarconsensibleetils’émeutfacilement
您再看一遍这篇文章，最多只需10分钟
Relisezcetarticle,vousenaurezpourdixminutestoutauplus.
假如我不给她发个短信，她会担心的
Sijeneluienvoyaispasunmessage,elleseraitinquiète
如果你们明天不能去看这场足球赛，我们就把这几张票给别的同学
Sivousnepouvezpasvoircematchdefootballdemain,nousdonneronscesbilletsàd’autresavocats
不要一边看书，一遍听广播
Nelisezpasenécoutantlaradio
教师解释法语，并给了几个例句
Leprofesseurexpliquelagrammaireendonnantdesexemples.

36课
你弟弟学习真努力，可我弟弟光知道贪玩
Tonfrèretravaillebeaucoup,maislemiennepensequ’àjouer.
玛丽把我的录音机拿走了，她的录音机坏了
Marieaprismonmagnétophone,lesienestenpanne.
过去，夏尔的父亲是农民，现在夏尔也是农民，夏尔的儿子将来还会当农民么
Autrefois,lepèredeCharlesétaitpaysan,maintenantCharlesestpaysan,lefilsdeCharleslesera-t-il?
这些蔬菜太贵，别在这儿买，因为在我们家对面花一半的钱就能买到
Ceslegumessonttropchers,n’enachetezpasici,carenfacedechezmoi,onpeutenacheterà50%moinscher
敌人被打败后，最终投降。Vaincus,lesennemisontfiniparserender.

37课
她收到一封寄自法国的信Elleareçuunelettervenantdefrance
你们最好保守这个秘密Ilvaudraitmieuxquevousgardiezcesecret
不要轻易地接受他的邀请N’accepptezsoninvitationàlalégère.
“我要在旅馆前面停车了”他以平静的口气对两个搭车人说
<Jevaism’arrêterdevantl’hôtel>dit-ild’untoncalmeauxdeuxauto–stoppeurs.
你应该自己去和老师讲这件事
Tudoisenparleauprofesseurtoi-même
王小姐没有再教室里，她在图书馆
Mademoisellewangn’estpasdanslaclasse,elleestàlabibliothèque
钥匙放在门下Lacléestsouslaporte
钢笔在桌子上，您那吧
Lestyloestsurlatable,prenez–le
在超级市场和停车场中间是什么
Qu’est-cequ’ilyaentrelesupermarchéetleparking
超级市场不在市中心，在市区外
Lessupe