面朝大海,春暖花开 中英日法文朗诵 文本.doc

面朝大海，春暖花开
作者:海子
从明天起，做一个幸福的人
喂马、劈柴，周游世界
从明天起，关心粮食和蔬菜
我有一所房子，面朝大海，春暖花开
从明天起，和每一个亲人通信
告诉他们我的幸福
那幸福的闪电告诉我的
我将告诉每一个人
给每一条河每一座山取一个温暖的名字
陌生人，我也为你祝福
愿你有一个灿烂的前程
愿你有情人终成眷属
愿你在尘世获得幸福
我只愿面朝大海，春暖花开

FacingtheSeawithSpringBlossoms
ByHaiZi
Fromtomorrowon
Iwillbeahappyperson
Grooming,chopping
andtravelingallovertheworld
Fromtomorrowon
Iwillcarefoodstuffandvegetable
Livinginahousetowardsthesea
withspringblossoms
Fromtomorrowon
writetoeachofmydearones
Tellingthemofmyhappiness
Whatthelighteningofhappinesshastoldme
Iwillspreadtoeachofthem
Giveawarmnameforeveryriverandeverymountain
Strangers,Iwillalsowishyouhappy
Mayyouhaveabrilliantfuture
Mayyourloverseventuallybecomespouse
Mayyouenjoyhappinessinthisearthlyworld.
Ionlywishtofacethesea,withspringflowersblossoming.

「海に向く春が暖かい花も咲く」
明日から、幸せな人になる
马に饵をやる、薪を割る、世界一周する
明日から、食物と野菜に関心を持つ
ひとつの部屋がある、海に向く、春が暖かい、花も咲く
明日から、すべての亲戚に手纸を书く
私の幸せを伝える
幸せの稲光が教えてくれるものを
すべての人に教える
すべての川、すべての山に暖かい名前をつける
よそ者よ、祈ってあげるよ
辉かしい未来があるように
爱し合う人が夫妇になるように
幸せになるように
私ただ海に向く、春が暖かい、花も咲くと愿う

FaireFaceàlaMer,lePrintempsDoux,lesFleursEpanouies
Auteur:HaiZi
Apartirdedemain,essayerd’êtreunhommeheureux
Nourrirdeschevaux,fendredubois,faireletourdumonde
Apartirdedemain,sesoucierduetdeslégumes
J’aiunemaison,enfacedelamer,leprintempsdoux,lesfleursépanouies
Apartirdedemain,entrerencontactavectouslesmiens
0enleurdisantmonbonheurtout
Jeletransmettrai
Jevaisdirechacun
Touteslesrivières,àtouteslesmontagnesunnomdoux
Inconnu,jevousadresseaussiMesvoeux
Voeud’unavenirbrillant
Voeud’unbonheurdanslebasmonde
Moi,quelebien-être
AlorsquejeMelimiteraiàfairefaceàlamer,leprintempsdoux,lesfleursépanouies