法语歌曲《蝴蝶》解析.doc

1.lapoule母鸡2.legigeon鸽子3.leloup狼4.l’agneau.m.小羊5.lelièvre野兔6.latortue乌龟7.lasauterelle蟋蟀8.lalibellule蜻蜓这里面有几个单词还不是那么好记的哦，现在我们一起开始来进入这首歌的学习。Lepapilllon《蝴蝶》Pourquoilespoulespondentdesoeufs?〖为什么母鸡会下蛋〗9.pondre.vt.产（卵），下（蛋）这是一个第三组的动词。Pourquelesoeufsfassentdespoules.〖为了让鸡蛋会变成小鸡〗10.fassent这个词是faire的虚拟式现在时变位。Pourquoilesamoureuxs'embrassent?〖为什么情侣们拥抱〗C'estpourquelespigeonsroucoulent〖因为鸽子咕咕叫〗11.看到这句歌词不知道有没人有有这样的疑问，情侣拥抱和鸽子咕咕叫联系起来会不会牵强？玄机在roucouler这个动词上，这个词除了表示鸽子咕咕叫外，情人间窃窃私语，也可以用这个词，这样，第二句和爱情联系上了，连起来看，是不是感觉这两句歌词写的很有情趣呢？当然，这只是偶个人滴一点看法～Pourquoilesjoliesfleurssefanent?〖为什么美丽的花会凋谢〗Parcequeçafaitpartieducharme〖因为这也是美的一部分〗12.charme.m.魅力，诱惑力。这一句的翻译我个人是很有疑问的。我有怀疑过fairepartieducharme是不是有典故什么的在里面，但是我用googl.fr搜索partieducharme，出来的都是这首歌的歌词，而且，全部都是翻译为“因为这是游戏的一部分”，电影的字幕翻译也是这么译的，只不过不知道是不是官方译法＝.＝，我不敢说这种翻译错了，因为网上流传的全都是这种译法，但我目前也找不到理由说服自己认同这种译法。我倒是在某个法国网站找到了这么句“C'estvraiqu'iln'apastoujoursfaitsuperbeaumaisçafaitpartieducharmedelaregion”（确实，这里的天气并不总是特别好，但这也是这一地区魅力的一部分吧）。所以，这个，好像也暂时没有必要纠结在这里。PourquoilediableetlebonDieu?〖为什么有魔鬼和上帝〗C'estpourfaireparlerlescurieux〖这是为好奇者提供谈资〗13.lescurieux，形容词来表示一类人，这种情况在英语法语里都很常见，英语里的theold,法语的lesvieilles都是这个道理。Pourquoilefeubrûlelebois?〖为什么火烧了木头〗C'estpourbienréchauffernoscorps〖是为了温暖我们的身体〗Pourquoilamerseretire?〖为什么海有退潮时〗C'estpourqu'onluidise"Encore."〖为了让人们说“再来一次”〗Pourquoilesoleildisparait?〖为什么太阳会消失〗Pourl'autrepartiedudécor〖为了装饰地球的另一边〗PourquoilediableetlebonDieu?〖为什么有魔鬼和上帝〗C'estpourfaireparlerlescurieux〖这是为好奇者提供谈资〗
Pourquoileloupmangel'agneau?〖为什么狼吃小羊〗Parcequ'ilfautbiensenourrir〖因为他们要喂饱自己〗Pourquoilelièvreetlatortue?〖为什么兔子和乌龟跑〗Parcequeriennesertpluscourir〖因为跑一点用处也没有〗Pourquoilesangesont-ilsdesailes?〖为什么天使有翅膀〗PournousfairecroireauPèreNoël〖为了让我们相信有圣诞老人〗PourquoilediableetlebonDieu?〖为什么有魔鬼和上帝〗C'estpourfaireparlerlescurieux〖这是给好奇者提供谈资〗
Çat’aplu,lepetitvoyage?〖怎么样，喜欢这旅行吗〗14.Çat’aplu的aplu咋看有点陌生，其实就plaît的复合过去式咯～Ahouibeaucoup!〖啊，非常喜欢〗Vousn'avezvudebonneschoses?〖我们看到了很多美丽的东西，是吗〗J’auraisbienvouluvoirdessauterelles〖可惜没有看到蟋蟀〗Dessauterelles?Pourquoidessauterelles?〖蟋蟀？为什么是蟋蟀〗Etdeslibellul